In einer anderen Sprache zu lesen kann eine wunderbare Erfahrung sein, aber auch eine sehr unangenehme und frustrierende. El objetivo de este post es conseguir que mejoremos nuestra comprensión lectora y que logremos asociar esta actividad con algo divertido. Una de las preguntas habituales de nuestros estudiantes es "¿qué libro me recomiendas para aprender?". Sin embargo, la respuesta depende de cada persona, porque hay diferentes tipos de lectores. Vamos a seguir una serie de pasos para llegar a la conclusión de cuál es tu libro ideal para mejorar tu español.
1. ¿Te gusta leer en tu lengua materna? Si la respuesta a esta pregunta es "no", va a ser difícil que te guste en español. Sin embargo, no nos rindamos. Tal vez encontremos interesante la lectura de cómics en español. En el mercado español hay mucha variedad, desde cómics de humor juvenil (Mortadelo und Filemón; Superlópez...), Humor adulto (La Parejita, El Jueves...) o grandes adaptaciones como las de Carlos Giménez. Auch wenn du denkst, dass das Lesen von Büchern etwas für Kinder ist, wird es deinen Verstand nicht überfordern, denn du wirst viele Dinge entdecken, die dich beschäftigen. Este tipo de lectura es fácil y puede sorprenderte lo que puedes mejorar con ella.
2. ¿Te gusta la prensa? Viele Estudiantes de español se lanzan desde niveles bajos a leer periódicos como El País. La experiencia no suele ser buena: el lenguaje es demasiado formal y no se entiende muy bien. Si nuestro nivel es muy alto, es mejor empezar con desafíos más adecuados. La edición en pdf del diario 20 Minuten nos puede ayudar gracias a sus frases sencillas y cortas. Recuerda que el nombre de este periódico se debe al tiempo que se estima que necesitamos para leerlo. Una pequeña dosis de español cada día que te puede ayudar a mejorar mucho.
über GIPHY
3. Quiero leer poco a poco, pero no me importa mucho el tema. Las lecturas graduadas (escritas especialmente para estudiantes de español) son una buena idea como complemento a tus clases. En los últimos años estas publicaciones han mejorado bastante, aunque todavía están lejos de convertirse en clásicos. Der Leitartikel Difusión (especialista en español) ha sacado a la venta algunos textos que nos ayudan desde niveles bajos (La colección Un día en...) oder Medien (La colección Grandes personajes), con libros muy completos con audios, ejercicios y diccionarios. Si tú deseo es no frustrarte, puede que sea la mejor opción.
4. ¡Quiero leer libros de nativos! Esta situación suele ser habitual y típica de lectores en su lengua nativa. Das Problem kann das gleiche sein: die Frustration.. Libros con contextos difíciles, lanzarse a por grandes clásicos desde el minuto uno... Nos podemos encontrar con una gran cantidad de inconvenientes. Una posible solución es empezar con libros sencillos, como los escritos para niños. Si el argumento es fácil, será más fácil concentrarse en la gramática y en las palabras. Si no tienes miedo (ni vergüenza), te recomendamos la colección Barco de Vapor, un clásico entre los niños españoles, con libros baratos y con historias sencillas. Los libros están graduados por colores (blanco para personas que están aprendiendo a leer, y rojo, que serían los libros de literatura para adolescentes). Wenn Sie der Meinung sind, dass diese Texte zu kindlich sind, können Sie sie auch mit anderen Jugendbüchern ausprobieren, wie z. B. mit denen von Laura Gallego, una J.K. Rowling a la española.
Si crees que estos libros son demasiado fáciles, la mejor opción es pensar en un libro que te guste en tu lengua materna. Por ejemplo: Si te gusta la serie Harry Potter ya la has leído en tu idioma, ¿por qué no volverla a leer en español? Si sigues una historia que ya conoces, te resultará más fácil y mejorarás más rápido.
Te damos muchas opciones, no tienes excusa. Si quieres complementar tu lectura con clases especialmente diseñadas para ti, no dudes en visitar nuestras ofertas de los cursos de Jaleo Madrid.
