Falsos amigos entre el español y otras lenguas europeas
Acompáñanos a profundizar en los entresijos de los falsos amigos en idiomas como el portugués, el francés, el italiano y el alemán para estudiantes de español.
¿Alguna vez se ha preguntado por qué algunas palabras en español parecen largas y, sin embargo, son perfectamente comprensibles? Muchos hispanohablantes suelen pensar que las palabras de su lengua son más cortas que las de otros idiomas. En realidad, si una palabra se alarga más de tres sílabas, suele considerarse un signo de sofisticación o especialización. Pero no siempre es así. Uno de los ejemplos más claros de este error son las palabras compuestas, que combinan varios significados para crear un solo concepto.
Las palabras compuestas en español son sorprendentemente frecuentes, sobre todo para los objetos cotidianos. Estas palabras suelen formarse combinando un verbo en tercera persona del presente de indicativo con un sustantivo plural. Puede parecer complicado, pero en realidad es una forma divertida y natural de trabajar el idioma. Veamos algunos ejemplos.
Esta palabra está formada por el verbo parar (parar) y el sustantivo aguas (aguas). Así pues, un paraguas es literalmente un dispositivo que "detiene el agua": ¡sencillo pero eficaz!
Toma, sacar (arrancar) se combina con corchos (corchos), creando el nombre de la herramienta utilizada para quitar los corchos de las botellas.
Este combina matar (matar) con moscas (moscas), dando como resultado una palabra que describe perfectamente lo que hace la herramienta.
Uno de los aspectos más interesantes de las palabras compuestas en español es cómo las utilizan los hablantes cuando no recuerdan un término concreto. En lugar de detenerse o tropezar con las palabras, simplemente inventan otras nuevas utilizando la fórmula: verbo + sustantivo. Por ejemplo, si no recuerdas la palabra pinzas, puedes decir quitapelos (depilador), y los hispanohablantes entenderán al instante lo que quieres decir.
Esta flexibilidad inventiva hace del español una lengua dinámica, que permite comunicarse fácilmente incluso cuando el vocabulario falla.
Pero las palabras compuestas no sólo sirven para nombrar objetos. También se utilizan a menudo en insultos o expresiones coloquiales:
Si estás aprendiendo español o quieres adentrarte en el mundo de las palabras compuestas, ¿por qué no pruebas a formar algunas tú mismo? Es una forma divertida de ampliar tu vocabulario y sonar más como un hablante nativo. Y si necesitas ayuda, ¡aquí estamos!
Ven a únete a una de nuestras clases para practicar y aprender más español. Visite nuestra prueba de nivel gratuita para encontrar el punto de partida perfecto. Estamos encantados de ayudarte en tu viaje lingüístico, ¡nos vemos en clase!
Acompáñanos a profundizar en los entresijos de los falsos amigos en idiomas como el portugués, el francés, el italiano y el alemán para estudiantes de español.
En Jaleo Madrid nos encanta la comida. Este hecho es habitual para la mayoría de las personas, sin embargo, en España es casi imprescindible y es que en nuestra cultura sentarse en una mesa a comer es un acto obligado para socializar. Puede ser por este motivo que el español esté lleno de expresiones relacionadas con la comida. Hoy en nuestro blog os traemos cinco expresiones de comida totalmente #Spanish4life. ¿Estás preparado/a? ¡Vamos! Ser un churro: Aunque los churros nos encantan y son uno de nuestros desayunos favoritos, la palabra churro se suele utilizar para cosas negativas. Decimos que algo es un churro cuando no sale demasiado bien. Por ejemplo: “Se me da fatal hacer cosas en casa, pero pinté el pasillo. Al final me ha quedado hecho un churro”.
En nuestra experiencia como estudiantes de una lengua extranjera, lo que nos produce normalmente más miedo es escribir. Como profes de español somos conscientes de que es importante no cortar continuamente a un estudiante cuando habla, porque es necesario para ganar fluidez, por eso tenemos menos vergüenza cuando hablamos. Como Blanche Dubois, siempre confiamos en la bondad de los extraños. Sin embargo, cuando tenemos que redactar algo en inglés, nos da vergüenza por varias razones. En primer lugar, nos enfrentamos a un interlocutor sin cara y eso siempre nos aterroriza. Además, no sabemos si esta persona se va a reír de nuestro mensaje y se lo enseñará a otros. Por último, también tenemos miedo de dar una mala imagen y que la otra persona se piense que somos unos incultos.