When summer arrives in Spain, the days get longer, the terraces fill up and you start hearing the same expressions everywhere. Spaniards love to talk about the heat, and they have plenty of colourful ways to do it. Here are the ones you need to know.
Lorenzo
Our students love this one. In Spain, “Lorenzo” is a nickname for the sun, so on any terrace you might hear:
- ¡Cómo aprieta Lorenzo! (The sun is really beating down!)
The name comes from the feast of San Lorenzo (10 August), traditionally considered the hottest day of the year.
Hasta el 40 de mayo, no te quites el sayo
“Until 40 May, don’t take off your coat.” You will hear this a lot in late spring. It means that until 10 June (40 days after the start of May), bad weather can still come back, so don’t put your warm clothes away just yet.
Nueve meses de invierno y tres de infierno
“Nine months of winter and three of hell.” For a long time this was how people described the climate in central Spain: bitterly cold for much of the year, and in summer, Lorenzo takes over.
Hace un calor que…
Spanish loves comparisons, and our teachers have collected a few for the heat:
- Hace un calor que se derriten las muelas. (It’s so hot your teeth melt.)
- Hace un calor que se puede freír un huevo en la calle. (It’s so hot you could fry an egg on the street.)
- Hace un calor que las ranas llevan cantimplora. (It’s so hot the frogs carry water bottles.)
Learn one and use it on a terrace this summer.
Asarse and achicharrarse
Perhaps the most important verbs of the season. Both mean to roast or be boiling hot. “Asarse” is also what happens to a chicken in the oven, and in a Madrid summer that’s exactly how it feels.
- Me estoy asando. (I’m roasting.)
A word of warning: to say you are hot, say “tengo calor”, never “estoy caliente”. Find out why in our list of common mistakes Spanish learners make.
For the other side of the weather, read our Spanish expressions about rain, cold and storms, and if you are spending the summer in the city, see our tips for summer in Madrid.
Practise them this summer
These expressions add a touch of local flavour to your Spanish summer. If you want to practise them, join one of our Spanish courses in Madrid, or take our free level test to get started.


