El español es un puzle de otras lenguas. En este blog ya hemos hablado de la influencia que el árabe ha tenido en español, aunque también es común encontrar palabras que vienen de otros idiomas cercanos como el francés o el inglés. Sin embargo, hoy vamos a hablar de la influencia de una lengua un poco más lejana del castellano: el alemán.
El alemán ha llegado a España a través de vías diversas e incluso con significados diferentes a los de la propia lengua germánica. Sin embargo, no se puede esconder su origen.
- “Bigote”: Muchos de nuestros estudiantes se extrañan cuando les decimos que el pelo de debajo de la nariz se llama bigote. ¿Por qué un nombre tan diferente en español? Aunque hay dudas de cuál fue el camino que siguió hasta nuestro país, se piensa que la imagen que había en España de los caballeros germanos con grandes bigotes y que exclamaban "¡Por Dios!" ("Bei Gott!") sirvió como origen de la palabra en nuestro idioma.
- “Blanco”: Esta palabra es similar a sus primas de lenguas latinas (bianco, blanc...), pero todas vienen por la influencia de la alemana "blank", que significa vacío. Otro cambio de significado del alemán al español.
- “Brindis”: Al igual que se asociaba el bigote a los caballeros del norte, también se les relacionaba con chocar sus copas para celebrar algo. De este modo, brindis, y por tanto brindar, vienen del alemán "(Ich) bring's dir", "yo te lo ofrezco".
- “Kinder”: Aunque esta palabra no es muy usada en España, en América Latina sí que tiene una presencia importante. El origen de la palabra es más reciente y proviene de "Kindergarten". Mientras que a este lado del Atlántico preferimos "escuela infantil" o términos similares, en el continente americano se usa también esta palabra de origen alemán.
- “Kitsch”: Esta palabra es mundialmente conocida, no sólo al relacionarla con el español. En nuestro idioma tenemos la cercana "cursi", pero no abarca todo lo que podemos decir con la alemana "kitsch", que pronunciamos como podemos.
Si quieres practicar estas palabras y otras de otros orígenes, no dudes en inscribirte a nuestras clases de español en grupo o a nuestras clases individuales haciendo click aquí.
