Hace un par de semanas ya os hablamos en el blog de algunos falsos amigos que tenemos en español con otras lenguas. Hoy, en nuestro artículo os vamos a hablar de algunas palabras creadas o adaptadas por nuestros estudiantes de español cuando están aprendiendo a hablar el idioma.
En nuestro camino hacia la fluidez, muchas veces intentamos ir un poco más rápido y a veces se nos olvidan que algunas palabras no existen, se usan para otra cosa o no funcionan como pensamos. Por ejemplo, los hispanohablantes en inglés estamos obsesionados con decir “People is*”, cuando en realidad el verbo que necesitamos es “are“. Os dejamos a continuación algunos ejemplos:
Si quieres que te ayudemos a controlar estos problemas en español, no dudes en probar una de nuestras clases. Seguro que acabas encantado. Si quieres, el primer paso es probar nuestro test de nivel.
Entdecken Sie den Einfluss des Arabischen auf das Spanische anhand unserer Liste der 5 wichtigsten Wörter. Erforschen Sie ihre reiche Geschichte und ihren kulturellen Einfluss auf die Sprache
Bei Jaleo Madrid pusten wir offiziell sieben Kerzen aus! Es fühlt sich an wie gestern, als wir unseren allerersten Kurs abhielten – eine DELE-Prüfungsvorbereitung im Jahr 2019. Seitdem ist unsere Erinnerung überquellend: von der Aufregung der ersten Schritte bis zu den “bittersüßen” Tagen der Pandemie, an denen wir kostenlose Online-Spanischkurse anboten, um unsere globale Gemeinschaft während des Lockdowns verbunden zu halten. Die Zeit ist wie im Flug vergangen, und während sich die Welt verändert hat, hat sich Jaleo zu einem erstklassigen Ziel für diejenigen entwickelt, die Spanisch in Madrid lernen möchten. Exzellenz und Innovation im Unterricht Wir haben uns von einem kleinen Projekt zu einer Institution mit hohen Standards entwickelt. Jaleo Madrid ist stolz darauf, vom Instituto Cervantes akkreditiert zu sein, dem Goldstandard für die Spanischsprachausbildung. Diese prestigeträchtige Akkreditierung ermöglicht es uns, Folgendes anzubieten: Spanischkurse für
Esta semana se ha celebrado el día internacional de los videojuegos. En Jaleo Madrid nos encanta jugar y estamos seguros de que a algunos de vosotros también os gustará conocer qué palabras son diferentes en español de este mundillo. Si eres fan de Super Mario, continúa con nosotros. Durante muchos años, los videojuegos en España han sido uno de los mejores métodos para aprender inglés, pues una grante parte de las palabras de este mundo están en dicho idioma. Como en todos los aspectos, no hay nada mejor que aprender jugando y esto ayudó a muchos jóvenes a mejorar en este idioma. Como te imaginarás, muchas de las palabras de esta actividad vienen del inglés, sin embargo os hemos traído algunas adaptaciones de léxico que no entendemos si no nos
