Einer der Momente, die unseren Schülern die größten Grimassen entlocken, ist, wenn ser und estar auftauchen. Es ist schwer zu erkennen, dass das Verb zu sein hat im Spanischen eine gespaltene Persönlichkeit - und das allein kann uns schon aus der Fassung bringen, bevor wir überhaupt weitere Informationen erhalten haben. Während viele Schülerinnen und Schüler einen kühlen Kopf bewahren, haben andere mehr zu kämpfen, und das wird zu einer langfristigen Herausforderung. Dieser Blog soll Ihnen helfen, diese Angst zu überwinden.
Das Verb ser wird im Allgemeinen verwendet, um definieren. Dinge. Es ist das Verb, das wir verwenden, um die Eigenschaften eines Objekts, zu es einordnenzu sie identifizieren. Dazu gehören Dinge wie Art, Herkunft, Marke oder Beziehung.
Andererseits verwenden wir estar über das Thema zu sprechen Lage-wie oder wo jemand oder etwas ist.
Manchmal ist diese Regel leicht anzuwenden, aber manchmal gibt es Probleme - vor allem, wenn das gleiche Adjektiv entweder mit ser oder estar. In diesen Fällen geht es nicht um grammatikalische Korrektheit, sondern um Bedeutung.
Zum Beispiel:
Ser abierto ist nicht dasselbe wie abierto sein
Ser bueno unterscheidet sich von gut drauf sein
Und genau da beginnt die Verwirrung.
Generell gilt, dass wir bei der Verwendung von ser + Adjektivbeziehen wir uns auf eine dauerhaft oder wesentliche Qualität des Subjekts - etwas, das sie definiert, Teil ihrer Identität oder Natur.
Beispiele:
Luis es simpático
Esta mesa es redonda
El libro es interesante
In all diesen Fällen beschreibt das Adjektiv ein Merkmal, das hängt nicht vom Zeitpunkt ab oder eine bestimmte Situation.
Wenn wir die estar + Adjektivsprechen wir von einer temporärer Zustand, a Umstandoder die Ergebnis einer Veränderung.
Beispiele:
Luis está cansado
La mesa está sucia
Das Buch ist verbrannt
Es handelt sich nicht um wesentliche Eigenschaften des Themas, sondern darum, wie es in einem bestimmter Augenblick in der Zeit.
Das Problem tritt auf, wenn die dasselbe Adjektiv kann mit beiden Verben verwendet werden. In diesen Fällen wird das Bedeutungswandelje nach dem von Ihnen gewählten Verb.
Schauen wir uns ein paar Beispiele an:
Es listo = Er/Sie ist intelligent (ständige Eigenschaft)
Está listo = Er/Sie ist bereit (vorübergehender Zustand)
Es malo = Er/Sie hat einen schlechten Charakter oder ist ein schlechter Mensch
Está malo = Er/Sie ist krank, oder etwas ist in schlechtem Zustand (z. B. Lebensmittel)
Es verde = Es ist grün (als Merkmal)
Está verde = Es ist unreif oder noch nicht reif (wörtlich oder metaphorisch)
Diese Bedeutungsverschiebungen sind nicht zufällig - sie folgen der Logik der Verben:
Ser klassifiziert, definiert und beschreibt Identität
Estar ortet, bewertet und beschreibt aktueller Stand
Deshalb kann die Wahl des Verbs völlig ändern Sie, was Sie sagen. Wenn Sie diesen Unterschied verstehen, können Sie sich klarer ausdrücken und Missverständnisse vermeiden.
Wie immer ist das der Schlüssel:
Beachten Sie die Kontext
Praxis mit Beispiele aus der Praxis
Nachdenken über die Bedeutung die Sie vermitteln wollen
Wir haben eine kurzer Selbstkorrektur-Test damit Sie das Gelernte überprüfen und diese wichtige Unterscheidung im Spanischen weiter üben können.
Wenn es Ihnen immer noch schwer fällt, zögern Sie nicht, uns zu kontaktieren - wir helfen Ihnen gerne weiter. in einer unserer Klassen. Wir freuen uns, Sie zu sehen!
Haben Sie Schwierigkeiten mit ser und estar? Lernen Sie, wann und warum Sie jedes Verb verwenden und wie Sie häufige Fehler vermeiden können, mit diesem praktischen Leitfaden zur spanischen Grammatik
Cuando estamos en nuestro país, aprender otro idioma a veces resulta un poco complicado. En primer lugar, al ser novatos no podemos valorar si el nivel de nuestro profe es el adecuado (¿Es nativo? ¿Es profesional?). Por este motivo tenemos que adaptarnos a los límites del mercado de nuestra ciudad. Sin embargo, ahora todo esto son excusas gracias a Internet. En Jaleo Madrid somos fans de las clases por Skype y, desde el primer momento, las incorporamos a nuestra oferta. Por el camino hemos oído toda clase de criticas a las clases por Skype: “No son para niveles bajos”, “son muy frías”… A través de nuestra experiencia, hemos comprobado que esto no es así. Por este motivo hoy vamos a defenderlas. “Las clases son demasiado frías”: Aunque suene raro hablar
Nach unserer Erfahrung als Schüler einer Fremdsprache macht uns das Schreiben normalerweise mehr Angst. Como profes de español somos conscientes de que es importante no cortar continuamente a un estudiante cuando habla, porque es necesario para ganar fluidez, por eso tenemos menos vergüenza cuando hablamos. Como Blanche Dubois, siempre confiamos en la bondad de los extraños. Sin embargo, cuando tenemos que redactar algo en inglés, nos da vergüenza por varias razones. En primer lugar, nos enfrentamos a un interlocutor sin cara y eso siempre nos aterroriza. Außerdem wissen wir nicht, ob diese Person unsere Botschaft wieder aufnimmt und an andere weitergibt. Por último, también tenemos miedo de dar una mala imagen y que la otra persona se piense que somos unos incultos.
