Raíces ocultas: 5 palabras españolas de origen catalán, vasco y portugués
El catalán, el gallego, el vasco e incluso el portugués han influido en el español más de lo que cree. He aquí cinco grandes ejemplos
Uno de los momentos que más muecas provoca en nuestros alumnos es cuando ser y be presentarse. Es duro darse cuenta de que el verbo ser tiene doble personalidad en español, y eso por sí solo puede desconcertarnos antes incluso de haber recibido más información. Mientras que muchos estudiantes mantienen la calma, a otros les cuesta más, y se convierte en un reto a largo plazo. Este blog está aquí para ayudarte a superar ese miedo.
El verbo ser se utiliza generalmente para defina cosas. Es el verbo que utilizamos para expresar la características de un objeto, a clasificarloa identificarlo. Esto incluye cosas como tipo, origen, marca o relación.
Por otra parte, utilizamos be para hablar de la situación-cómo o dónde está alguien o algo.
A veces esta regla es fácil de aplicar, pero otras veces nos encontramos con problemas, sobre todo cuando el mismo adjetivo puede ir con cualquiera de las dos palabras siguientes ser o be. En esos casos, no se trata de corrección gramatical, sino de Significado.
Por ejemplo:
Ser abierto no es lo mismo que estar abierto
Ser bueno es diferente de estar bien
Y ahí es donde empieza la confusión.
En general, cuando utilizamos ser + adjetivonos referimos a un permanente o calidad esencial del sujeto, algo que lo define, que forma parte de su identidad. identidad o naturaleza.
Ejemplos:
Luis es simpático
Esta mesa es redonda
The book is interesting
En todos estos casos, el adjetivo describe una característica que no depende del momento o una situación concreta.
Cuando utilizamos estar + adjetivoestamos hablando de un estado temporal, una circunstanciao el resultado de un cambio.
Ejemplos:
Luis is tired
La mesa está sucia
El libro está cerrado
No se trata de cualidades esenciales del sujeto, sino de cómo es en un momento específico a tiempo.
El problema surge cuando el mismo adjetivo puede utilizarse con ambos verbos. En esos casos, el cambios de significadodependiendo del verbo que elijas.
Veamos algunos ejemplos:
Está listo = Es inteligente (rasgo permanente)
Está listo = Está preparado (estado temporal)
Es malo = Tiene mal carácter o es una mala persona
is bad = Está enfermo, o algo está en mal estado (como la comida)
Es verde = Es verde (como característica)
It is green = Aún no está maduro o listo (literal o metafóricamente)
Estos cambios de significado no son aleatorios, sino que obedecen a la misma lógica. lógica de los verbos:
Ser clasifica, define y describe identidad
Estar localiza, evalúa y describe estado actual
Por eso, la elección del verbo puede ser completamente cambia lo que dices. Comprender esta distinción le ayudará a expresarse con mayor claridad y a evitar malentendidos.
Como siempre, la clave es:
Observe el contexto
Practica con ejemplos de la vida real
Reflexionar sobre la Significado que desea transmitir
Hemos incluido un breve prueba de autocorrección para que puedas comprobar lo que has aprendido y seguir practicando esta distinción crucial en español.
Si aún le resulta difícil, no dude en ponerse en contacto con nosotros: estaremos encantados de ayudarle. en una de nuestras clases. Estaremos encantados de verle.
El catalán, el gallego, el vasco e incluso el portugués han influido en el español más de lo que cree. He aquí cinco grandes ejemplos
Algo bueno de Jaleo es que nuestra escuela no tiene un único cumpleaños. En nuestra cabeza tenemos el registro del nombre en las redes sociales, cuando nos llevaron a firmar el vigésimo quinto papel, cuando abrimos la web… y, claro, el aniversario de cuando cerramos – forzosamente – nuestra anterior etapa laboral. Precisamente, en abril se cumplió el segundo aniversario de este hecho. Han pasado ya veinticuatro meses desde que salimos oficialmente del armario laboral y la verdad es que no podemos estar más contentos. Hemos conseguido resistir, aumentar nuestro número de estudiantes y crecer tanto a nivel laboral como personal. Jamás habíamos aprendido tanto. Aunque nuestra idea es la de estar en contacto personal con el estudiante, la mitad de nuestro camino ha sido a través de una pantalla.
So you have decided that this is the year to finally learn Spanish. That’s great, but now what? Sticking to any resolution can be very difficult but there are some concrete steps to take that can help you achieve your goals and finally get the results you wanted. According to the Harvard Health Blog, the first thing you need to do to make your resolution stick is to answer these 5 questions: 1.Why do you want to make the change? Are you interested in learning Spanish for fun? Work? Love? The key is to focus on the emotional aspect and to imagine what your life will be like once you achieve your goal. This will be key in those tough moments when are you thinking about giving up and need