Vous pensez peut-être que les mots que vous lisez ont été écrits par un robot. Peut-être ChatGPT, peut-être Copilot. Mais rassurez-vous : derrière chaque lettre, il y a un humain qui tape sur le clavier. Oui, l'intelligence artificielle est arrivée il y a quelques années pour rester et s'intégrer dans presque tous les domaines de notre vie. Les cours d'espagnol ne font pas exception
La première question que nous avons posée à ChatGPT à Jaleo Madrid était :
"Allez-vous voler nos emplois ?"
Le robot a répondu poliment : "Non.
Nous ne mentirons pas : même si c'était la réponse que nous voulions entendre, elle ne nous a pas vraiment rassurés. Mais nous avons vu le potentiel qu'elle représentait et nous avons décidé d'explorer les moyens de l'intégrer dans notre travail, et non de la combattre.
L'idée de départ était assez simple : demander aux élèves de soumettre un texte écrit à ChatGPT et lui demander d'évaluer leur niveau en fonction de la grille d'évaluation de la qualité de l'enseignement. Cadre européen commun de référence (CECR). Non seulement il a fourni une réponse, mais il a expliqué clairement son raisonnement, qui correspondait à notre propre évaluation. Cela nous a donné confiance.
Ensuite, nous avons essayé quelque chose que tous les professeurs d'espagnol ont probablement déjà fait :
"ChatGPT, pouvez-vous créer un exercice de remplissage avec le subjonctif ?
C'est ce qu'il a fait et, étonnamment, ses limites avec le subjonctif étaient... très similaires à celles de nos étudiants. Cela nous a fait rire et nous avons fait encore plus confiance à l'outil.
Nous avons également utilisé ChatGPT dans notre communication avec les étudiants, non pas pour remplacer nos voix, mais pour compléter et soutenir le processus d'apprentissage. Par exemple, nous lui avons demandé (devant les étudiants !) de décrire ce qu'un apprenant ayant suivi X heures de cours d'espagnol devrait savoir.
Les réponses du robot correspondaient à nos attentes, ce qui nous a permis de rassurer nos élèves et de gagner du temps. Cela nous a permis de nous concentrer sur des aspects plus personnalisés et plus significatifs de l'enseignement.
Lors de la dernière conférence espagnole à laquelle nous avons assisté, le thème de l'IA est inévitablement revenu sur le tapis. Nous sommes repartis avec encore plus d'idées. Une excellente suggestion ? Demander à ChatGPT plusieurs corrections possibles du texte d'un élève, et non pas une seule, puis utiliser ces corrections comme base pour réécrire, comparer et analyser où se trouvent les erreurs ou les faiblesses. Ce type d'activité favorise la réflexion et l'apprentissage approfondi.
Le monde de l'IA n'est pas venu prendre nos emplois, ni éliminer l'apprentissage des langues. Au contraire, elle peut nous rendre la vie plus facile. plus facile-s'ils sont utilisés de manière réfléchie, éthique et créative.
Alors non, ChatGPT ne peut pas remplacer votre professeur d'espagnol. Mais il peut vous aider à vous entraîner, à recevoir des commentaires et à explorer la langue d'une manière nouvelle et amusante. Et lorsqu'il est associé à un guide humain ? C'est encore mieux.
Au fait, oui, l'image qui accompagne cet article a été créée par Copilot. Nous ne la cachons pas.
Si vous voulez que nous vous montrions comment utiliser l'IA comme un allié dans vos cours d'espagnol - ou si vous voulez simplement discuter avec un humain - venez nous rendre visite à Jaleo Madrid ou écrivez-nous. sur WhatsApp. Nous serions ravis d'avoir de vos nouvelles.
Dans notre précédent article, nous avons parlé des différentes significations du verbe "tocar" en espagnol. Êtes-vous prêt à vérifier si vous savez comment cela fonctionne ? ¡Adelante con el test !
Beaucoup d'hispaniques ont amélioré leur niveau d'anglais grâce aux séries télévisées des États-Unis et du Royaume-Uni. Les protagonistes de Friends, Breaking Bad ou Lost sont devenus nos meilleurs professeurs. C'est pourquoi, depuis Jaleo Madrid, nous pensons que les séries sont un excellent moyen d'améliorer notre espagnol. Nous vous proposons quelques conseils utiles pour apprendre en profitant des recommandations de produits espagnols faites par nos professeurs. ¡Rápido, haz palomitas que empezamos ! Il n'est pas nécessaire d'utiliser des sous-titres : Au début, vous ne comprendrez absolument rien, mais ne vous inquiétez pas, les sous-titres sont vos alliés. Il faut avancer petit à petit. D'abord, des sous-titres en anglais (ou dans votre langue maternelle) ; ensuite, en espagnol... enfin, sans sous-titres. No te obsesiones con entender todas las palabras : Tranquilo, normalmente no comprendemos todo lo que
Hoy nos toca hablar con los profes de español de un asunto delicado: la corrección. Esta es una cuestión a la que no se suele prestar demasiada atención en muchas formaciones, sin embargo es uno de los puntos más importantes dentro de nuestra profesión. Siempre es difícil decirle a una persona que lo que está diciendo no es correcto, por lo que os proponemos un ejercicio para trabajar este aspecto en clase. En primer lugar tenemos que eliminar el tabú que existe sobre la corrección. Es un aspecto positivo y necesario dentro de la enseñanza. Esto es un tema complejo, ya que posiblemente nuestros estudiantes lo perciban como algo negativo debido a la influencia de la enseñanza tradicional. Pueden llegar a sentir frustración o vergüenza. Si tenemos un grupo de
