Not long ago, the first step in learning a language was buying a dictionary. Our homes were full of small, not very useful ones, and before smartphones some even travelled in our suitcases in the hope that someone would understand us. Things have changed a lot, but we still need to solve our doubts in another language. Here’s how to do it well.
First, try not to use the dictionary
Our first tip: don’t use it. Do you really need that word? Can’t you work it out from the context? Most of the time, context is enough, and you’ll be testing your reading comprehension at the same time.
Use image search
Whether you use Google, Bing or DuckDuckGo, image search can be the fastest dictionary. Search the word and you’ll get a visual context that helps you remember it, because you’ve seen it in action.
Our favourite dictionary: WordReference
If you still need help, our favourite is WordReference. It covers many languages, gives lots of examples and has forums where translators and writers discuss words in the strangest contexts.
At a higher level, try a monolingual Spanish dictionary. WordReference works here too, with examples and even words the RAE (the Royal Spanish Academy) hasn’t accepted yet, plus links to the official RAE definition.

How to use a translator without disasters
Writing is what scares most learners. Speaking feels safer, because teachers don’t interrupt you all the time and people are usually kind. Writing is different: you’re facing a faceless reader, you worry they’ll laugh and you don’t want to look uneducated. Online tools can help, but translators, although much better than they were, are still far from perfect. A famous example: “sal gorda” (coarse salt) translated as “get out fat”.
Our tips:
- Write your text as you would in your own language first. Then look up the words you’re missing. Trying to get around a word you don’t know usually ends in disaster.
- Check your words in WordReference, and look at the forums at the bottom of the page to see how others have used them.
- Search the suggested word in images to check it means what you want.
- Check a phrase with a search engine: search part of your sentence in quotation marks. Lots of results? Go ahead. Very few? It’s probably a mistake.
- Be careful with predictive text in your email: it isn’t always the best option.
For more ways to improve, read how to practise and improve your Spanish writing and our tips on what to read in Spanish.
Get help with your writing
If you have any doubts, we can solve them in class. Have a look at our conversation classes, or write to us for one-to-one classes designed for you.


