Fausses amitiés entre l'espagnol et d'autres langues européennes
Rejoignez-nous pour découvrir les subtilités des faux amis dans des langues telles que le portugais, le français, l'italien et l'allemand pour les apprenants d'espagnol.
¿Piensas que es difícil pronunciar en español ? ¿Tienes pesadillas con el sonido 'rrrrrrrrrrr' pronunciado por hispanos ? Ne vous inquiétez pas, ce n'est pas grave. C'est un problème qui touche beaucoup d'étudiants en espagnol, mais nous pouvons vous aider à le résoudre avec un peu de pratique à la maison. ¡Que no cunda el pánico !
Prononcer un nouvel idiome est un exercice difficileIl en va de même si les sons sont différents de ceux de la langue maternelle. Nuestra boca debe ir al gimnasio para ponerse en forma y pronunciar adecuadamente todos esos sonidos que resultan extraños para nuestros oídos. Préparez-vous, nous avons besoin d'un peu de patience.
Le son "r" (perro, carro)
Primero tienes que pensar en la position de la langue. Il faut le placer à l'intérieur de l'appareil. montañita que encontrarás detrás de tus dientes. ¿Lo tienes ? Ahora no tienes que hacer ni mucha, ni poca fuerza. Prueba a pasar el aire hasta que suenes como una moto.
¿No funciona ? Il faut peut-être allonger la langue jusqu'à l'extrémité du tronc pour contrôler l'espace dans lequel passe l'air. Si vous avez des doutes sur la façon de placer la langue, prononcez les mots suivants : tres, dragón, cuatro. La position lors de la prononciation de "dr" ou "tr" est la plus proche du son "r".
Reproduire ahora : tres, dragón, cuatro, perro, carro. ¿Mejor ?
Pas de problème aujourd'hui. Pour terminer cet apprentissage de la langue, nous vous proposons de unos trabalenguas para que los repitas y trabajes el sonido r :
Estando Curro en el corral con Ezquerro y con Chicharro, dijo : "Amigos, yo me escurro". Dans la voiture, il voit Socorro, et dans la voiture, il voit Curro.
De Guadalajara vengo, jarras traigo, jarras vendo, al peso doy cada jarra. ¡Ay, qué jarras tan caras traigo de Guadalajara !
Erre con erre, guitarra ; erre con erre, barril. Rápido ruedan los carros cargados de azúcar del ferrocarril.
El perro de San Roque no tiene rabo porque Ramón Ramírez se lo ha cortado.
¡Ánimo ! Ya has empezado el camino. Ahora no tienes que abandonar. Chaque exercice avec le son "r" vous aidera à améliorer votre espagnol.
Rejoignez-nous pour découvrir les subtilités des faux amis dans des langues telles que le portugais, le français, l'italien et l'allemand pour les apprenants d'espagnol.
Vous envisagez de passer le DELE en 2025 ? Voici 5 bonnes raisons pour lesquelles cet examen officiel d'espagnol peut vous aider à certifier votre niveau et à vous améliorer.
L'un des problèmes les plus fréquents auxquels sont confrontés les étudiants d'espagnol est l'utilisation du mot "se". Cette petite particule a de quoi faire trembler le monde entier, car même si elle est petite, elle est d'une importance vitale et son utilisation (ou sa non-utilisation) peut changer totalement le sens d'une phrase. Le "se" peut être confondu dans ses différents usages et, ou les étudiants oublient de l'utiliser, ou l'utilisent directement dans toutes les phrases qu'ils produisent. Bien que le sujet soit assez complexe, nous allons tenter de résumer les principaux usages de cette partie du texte. "Se", dans les verbes réfléchis : Tanto en el infinitivo, como en las formas de la tercera persona (singular y plural). C'est l'usage le plus habituel et le premier que les étudiants apprennent, mais il faut être prudent car il n'y a pas d'usage de la troisième personne.