In einem früheren Beitrag haben wir über Spanisch Wörter, die aus anderen auf der Iberischen Halbinsel gesprochenen Sprachen stammen. Heute setzen wir diese Reise fort - aber dieses Mal geht es über den Atlantik nach Amerika, wo die Mehrheit der Spanisch sprechenden Menschen heute lebt.
Im Laufe der Jahrhunderte hat das Spanische viele Wörter aus präkolumbianischen Sprachen übernommen, vor allem wenn es um Essen, Musik und Kultur geht. Einige dieser Wörter haben sogar ihren Weg in andere Sprachen wie Englisch, Französisch und Italienisch gefunden. Lassen Sie uns ein paar der faszinierendsten davon kennenlernen:
Auch wenn Sie gerade ihren süßen Geschmack genießen, bedeutet das Wort Schokolade eigentlich "bitteres Wasser". Es stammt aus dem Nahuatl, der Sprache des mexikanischen (aztekischen) Volkes. Ursprünglich wurde Kakao als bitteres, schaumiges Getränk konsumiert - ganz anders als der köstliche Genuss, den wir heute kennen.
Barbecues assoziiert man vielleicht mit den Vereinigten Staaten, aber das Wort barbacoa hat seine Wurzeln in der Karibik. Der Begriff stammt aus den indigenen Sprachen der Region und bezeichnete ursprünglich eine Art "Gerüst in einem Ofen". Es ist leicht vorstellbar, wie sich daraus der heutige Grill entwickelt hat.
Vom Essen kommen wir zum Sport. Das Wort cancha, das im Spanischen für Sportplätze oder -felder (wie ein Basketballfeld) verwendet wird, stammt aus dem Quechua, der Sprache der Inka-Zivilisation. In Quechua bedeutet "kancha" einfach einen geschlossenen Raum oder Hof.
Essen? Abgehakt. Sport? Erledigt. Fügen wir noch Musik hinzu. Das Wort Maraca mag karibisch klingen - und es wird in der Musik der Region sicherlich häufig verwendet -, aber seine Wurzeln liegen in der Sprache Guaraní. In Guaraní bedeutet mbaraka "Kürbis", das Material, aus dem das Instrument ursprünglich hergestellt wurde. Wenn man sich das vorstellt, ergibt das alles einen Sinn.
Den Abschluss bildet das Wort petate, ein Begriff, der sich heute auf eine gewebte Matte oder auch einen Aufbewahrungsort bezieht. Ursprünglich bezeichnete petatl in Nahuatl eine Strohmatte, die zum Schlafen verwendet wurde. Wie es vom Bett zur Aufbewahrung wurde, ist ein kleines Rätsel, aber das Wort ist uns über die Jahrhunderte erhalten geblieben.
Obwohl wir in Madrid ansässig sind, erforschen wir gerne die vielfältigen Wurzeln der spanischen Sprache. Möchten Sie mehr darüber erfahren, woher das Spanische kommt - und wie es auf der ganzen Welt gesprochen wird?
Nehmen Sie an einem unserer Spanischkurse teil!
Wir warten auf Sie bei Jaleo Madrid.
Entdecken Sie effektive Möglichkeiten, Spanisch mit interaktiven Spielen und Apps zu lernen, die die Konjugation von Verben unterhaltsam und fesselnd machen. Perfekt für alle Niveaus!
Tanto en una radio, como en una ducha, la música tiene una gran importancia en nuestra vida. Y más allá de que te guste bailar o tocar un instrumento, la otra acción con la que relacionamos las melodías es “cantar”. A los hispanos nos encanta la música y por eso hemos dado una multitud de sentidos a la acción de “cantar”. Si quieres saber cuáles, sigue leyendo. El significado original: “Cantar”, evidentemente, es producir un sonido (más o menos) melodioso con la voz. Depende de la persona. Por ejemplo: “La solista cantó genial en el concierto de ayer”. Relacionado con partes del cuerpo: “Cantar” referido a la voz suele ser algo bueno, aunque cuando lo relacionamos con partes del cuerpo es algo malo, ya que significa “mal olor”. Por ejemplo:
Cuando pensamos en dónde se habla español, pensamos normalmente en España y en América Latina. Sin embargo, nada más lejos de la realidad, hay otros muchos países donde también hay personas que hablan castellano como lengua materna. Algunos más obvios que otros. Empezamos al norte del país en el que hay más hispanos en todo el mundo: México. En el vecino Estados Unidos se encuentra una gran comunidad en la que se concentran más hablantes incluso que en la propia España. Se estima que en EEUU hay entre cuarenta y sesenta millones de personas que tienen el castellano como lengua materna. Al norte de Estados Unidos, en Canadá, también hay hablantes de español, aunque en un número más limitado: sólo 40.000 personas. Si continuamos en dirección al Pacífico, en sus
