Our students are often surprised in class when they discover that a word they have used all their lives in their own language actually comes from Spanish. Just as Spanish has borrowed plenty of foreign words, Spanish has also been busy abroad. Here are 10 examples, and how their meaning sometimes changes along the way.

Aficionado
A curious swap: English speakers say “aficionado” while Spaniards say “fan”. The dictionary example “jazz aficionado” would be “fan del jazz” in Spanish.
Tapas
Food brings the world together, and “tapas” is popular in many countries. But Spaniards abroad are often disappointed: outside Spain, tapas are usually a type of dish, not the little bite that comes with your drink in a bar.
Solo
A bit of a cheat, as the word is the same in several languages. A “guitar solo” owes more to Italian than to Spanish, but Spanish from the Mexican border has helped spread the word too. And yes, Han Solo’s name is no coincidence.
Guerrilla
This type of warfare became famous in the Peninsular War of 1808. British and French troops fought in Spain, and the word passed into English and French. In English it can even refer to a single soldier.
Mosquito
An annoying one, especially in summer. English and Spanish speakers alike suffer when a mosquito comes near. English speakers are often surprised to find it is the same word in Spanish, although the plural changes: “mosquitoes” in English, “mosquitos” in Spanish.
Siesta
After a few tapas comes a good “siesta”. The word is practically universal. In English people “take a siesta”, which has spread the expression “tomar una siesta” in Spanish, but in Spain we usually say “echarse una siesta”.
Fiesta
“Fiesta” rhymes with “siesta” and also travels well. Abroad it usually means a celebration, a festival or a fair rather than a night out.
Chorizo
Spain is famous for its pork products. “Jamón” is often translated as “ham”, but “chorizo” is written just as it is in Spanish, even if the pronunciation changes a little.
Macho
“Macho” exists in English and French (remember the song “Macho Man”?), but the meaning shifts. In Spanish it usually means a male animal, while in French it can mean sexist and in English, manly.
Matador
Bullfighting takes place mainly in Spain, so other languages never needed their own words for it and simply borrowed Spanish ones like “matador”.
What about your language?
Do you know other Spanish words used in your language? Tell us on Instagram. Words travel the other way too: discover English words in Spanish and the falsos amigos that trick learners. And if you want to practise these words, join our conversation classes o get in touch.


