Cinco palabras del español que se utilizan en otros idiomas

La plupart du temps, les étudiants de Jaleo Madrid se sortit en classe. L'un de ces jours est celui où ils découvrent qu'un mot qu'ils ont utilisé toute leur vie dans leur langue maternelle est d'origine espagnole. C'est que, tout comme nous, nous avons incorporé un nombre considérable de langues. guiriL'espagnol a toujours travaillé à l'extérieur. Aquí os dejamos cinco ejemplos de lo que decimos.

  • Aficionado: Nous nous trouvons face à un cas d'intercambio très curieux, car les anglophones utilisent "aficionado" et nous "fan". Ainsi, dans le dictionnaire, l'exemple que nous donnons est celui de "jazz aficionado", que nous traduisons en espagnol par "fan de jazz". Siempre suena guay - perdón, cool - parler en deux langues à la fois.
  • Tapas: La comida est un mot très populaire dans le monde entier, et le mot "tapas" (au pluriel) est très répandu dans différents pays. Lorsqu'un Espagnol se rend dans l'un de ces pays et entre dans un bar/restaurant où le mot "tapas" est écrit, il risque de se tromper. Les personnes non hispaniques considèrent les tapas comme un type de nourriture et non comme l'accompagnement d'une boisson dans un bar..
  • Solo: Ce terme nous fait perdre un peu de temps, car il est utilisé de la même manière dans de nombreux idiomes. Par exemple, en musique, nous entendons souvent "guitar solo", bien que cet usage soit plus italien qu'espagnol. Cependant, nous ne pouvons pas ignorer l'influence de la frontière mexicaine sur l'utilisation de cet adjectif. Recordad, le nom de Han Solo n'est pas décontracté.
  • Guérilla: Ce type de tactique militaire s'est avéré très populaire lors de la guerre hispano-française de 1808. C'est à ce moment-là que le français et l'anglais se sont incorporés, tant Londres que Paris s'interposant dans notre pays. Dans l'idiome de Shakespeare, ce mot peut faire référence à un soldat unique qui pratiquait ce que nous appelons la "guérilla".
  • Moustique: Terminamos con una palabra molesta. Surtout au printemps. Tant les anglophones que les hispanophones souffrent lorsque nous parlons d'un moustique et que nous perdons notre sang en hiver. Eso sí, si hablamos en plural tenemos que cambiarlo un poco : "moustiques"y hablar con acento. Les anglophones seront surpris d'apprendre qu'en espagnol on dit la même chose.

Si vous voulez apprendre à utiliser ces mots et bien d'autres encore, ne vous arrêtez pas là. participer à l'un de nos cours. N'hésitez pas à nous contacter par l'intermédiaire de este enlace.

Share it!

Facebook
Twitter
WhatsApp

More blog posts

Madrid, idéal pour étudier l'espagnol

Comment passer le printemps à Madrid tout en apprenant l'espagnol ?

Le printemps à Madrid a un rythme différent. Bien que la plupart des Madrilènes s'éclipsent à la plage, la ville est remplie de visiteurs du monde entier qui viennent avec l'envie de découvrir sa culture, de savourer sa gastronomie et, bien sûr, d'apprendre l'espagnol. À Jaleo Madrid, nous savons que l'apprentissage d'un idiome va bien au-delà de la simple présence dans une salle de classe : il s'agit de le vivre, de le respirer et de le pratiquer à chaque instant de la journée. C'est pourquoi nous vous proposons quelques idées pour que vous puissiez profiter au maximum de votre séjour dans la capitale tout en améliorant votre espagnol. Vivre la ville comme un Madrilène L'une des meilleures façons d'apprendre l'espagnol est de s'intégrer dans la vie quotidienne de la ville. Madrid en hiver offre un environnement plus relaxant : moins de bruit, des rues tranquilles pendant la matinée.

Read more »

Apostemos por un uso inclusivo del español

Comme chaque année, à Jaleo Madrid, nous avons inscrit dans notre calendrier le 8 mars, jour de la femme. Dans notre coopérative, nous avons toujours pensé à cette date de manière particulière, car la majorité des membres de la société sont des femmes et nous travaillons avec l'un des outils dans lesquels il est le plus facile de faire apparaître le machisme : le langage. Les années précédentes, nous avons partagé avec vous des blogs sur les micromachismes en classe d'espagnol ou sur le langage inclusif. Nous pensons que nous sommes responsables du fait que nous continuons à parler de ce thème chaque année, c'est pourquoi nous vous recommandons de vous rendre sur place. La Real Academia Española a de grandes difficultés à entrer dans le débat sur le langage inclusif. De hecho, en declaraciones públicas a través de su cuenta

Read more »