Spanish Weather Expressions: Rain, Cold and Storms

When the cold arrives in Spain, students and teachers alike enjoy their hot coffees in class more than ever. And our students always ask us: is there a way to say it’s cold other than “hace mucho frío”? There are plenty. Here are the Spanish expressions about cold, rain and the weather you need to know.

Expressions about the cold

  • Hace un frío negro: “it’s black cold”. One of the phrases you hear most on winter mornings and nights in Spain, for the kind of cold that gets into your bones.
  • Hace un frío que pela: “it’s so cold it peels”. Probably the second most common, and you’ll be saying it yourself after a few winter days.
  • Llevo más capas que una cebolla: “I’m wearing more layers than an onion”. With so much cold, we pile on extra T-shirts and jumpers (sweaters, in US English). We may look bigger, but it’s the layers, not the Christmas turrón.
  • Hace biruji: when it’s chilly but not freezing, you can say “hace fresquito” or, more colloquially, “hace biruji”.

Expressions about rain

  • Llover a cántaros: in English it rains cats and dogs; in Spanish it rains “by the jugful”. Está lloviendo a cántaros. (It’s pouring.)
  • Estar hecho un charco (or una sopa): to be soaked through. Students caught without an umbrella arrive in class “hechos un charco”, like a puddle, or “como una sopa”, like a soup.
  • En abril, aguas mil: “in April, a thousand waters”. Traditionally it rains a lot in April in Spain, so don’t put your umbrella away yet. Say it to a native next time it pours and they’ll be impressed.
A person walking in the rain

Sayings about the seasons

  • Al mal tiempo, buena cara: “put a good face on bad weather”. When things go wrong, make the best of it. Other languages say something similar with lemons and lemonade.
  • La primavera, la sangre altera: “spring stirs the blood”. People are said to be especially open to romance in spring.

For the other extreme, read our Spanish expressions about the heat. And “hacer un día de perros” also means awful weather: find it in our guide to Spanish dog and animal expressions.

Practise them with us

If you want to practise these expressions, join one of our conversation classes in Madrid, or take our free level test to get started.

Share it!

Facebook
Twitter
WhatsApp

More blog posts