Introduction
Le verbe "quedar" est sans aucun doute l'un des verbes les plus polyvalents et les plus fréquemment utilisés en espagnol. Souvent accompagné de sa forme pronominale "quedarse", il possède de nombreuses significations qui peuvent parfois constituer un défi pour les apprenants d'espagnol. Mais n'ayez crainte ! Nous sommes là pour vous guider à travers ses différentes utilisations et nuances dans cet article complet. Prêt à maîtriser ce verbe essentiel ?
1. Quedar > avoir une date ou un rendez-vous
Nous utilisons le verbe "quedar" pour exprimer le fait d'avoir un rendez-vous avec quelqu'un. Il peut être utilisé dans des contextes informels ou légèrement formels et est généralement suivi de la préposition "con".
- Le dimanche, j'ai rencontré ma mère pour manger dans un restaurant italien.
- J'ai pris rendez-vous avec ma femme pour aller au cinéma le prochain week-end.
2. Quedarse > rester dans un endroit, demeurer
Ici, la forme pronominale "quedarse" est utilisée, fonctionnant de manière réflexive comme le verbe "estar" (être), indiquant l'état de rester dans un lieu.
- Los viernes por la noche siempre me quedo en casa, no me gusta salir de fiesta.
- Estas vacaciones nos quedamos en un hotel precioso que tenía piscina.
- Parece que va a llover, mejor nos quedamos en casa y cenamos aquí.
- Après avoir eu un enfant, je suis restée à la maison presque tous les jours pour travailler.
3. Quedar > se mettre d'accord sur quelque chose
Pour parvenir à un accord ou prendre une décision ensemble, nous utilisons également le terme "quedar", généralement suivi de la préposition "en".
- Nous avons décidé que les cours auraient lieu le mercredi.
- Nous nous sommes engagés à ce que le projet soit mis en œuvre dans trois mois.
4. Quedar > exprimer l'existence d'une partie de quelque chose
Dans ce contexte, "quedar" signifie la présence ou l'absence de quelque chose après une action. Il est toujours utilisé de manière impersonnelle, conjugué uniquement à la troisième personne du singulier ou du pluriel.
- Nous avons commandé trois pizzas et nous les avons presque toutes dégustées, il ne restait que deux trozos.
- Il y a un peu de melon dans la tête. Je peux me tromper, j'ai mal au cœur.
- Il n'y a pas de lait ni de jus de fruits, pouvez-vous aller au supermarché et acheter ?
- Il faut attendre cinq minutes pour que l'autobus arrive.
5. Quedar > convenir ou ne pas convenir
Lorsqu'on parle de la tenue, des vêtements ou des accessoires de quelqu'un, "quedar" est utilisé pour exprimer si quelque chose semble bon ou mauvais sur une personne. Grammaticalement, il suit une structure similaire à celle du verbe "gustar", en utilisant des pronoms objets indirects (me, te, le, nos, os, les).
- Al actor que ganó el Oscar le quedaba fatal el traje.
- ¡Qué bien te queda ese vestido !
- Me encantan esos pantalones. Ils sont magnifiques, ils semblent plus hauts que les autres.
6. Quedarse > subir un changement d'état
Le terme "quedarse" est souvent utilisé pour désigner une personne ou une chose qui passe d'un état à un autre. Il peut également faire référence à des états physiques permanents.
- À l'âge de 25 ans, mon père s'est retrouvé en état d'ébriété.
- María s'est retrouvée embarquée, quelle surprise !
- Nous sommes restés seuls dans le bureau jusqu'à une heure tardive, nous devions terminer le travail.
À vous de jouer !
Vous avez envie de continuer à vous entraîner ? Nous avons préparé un quiz pour vous aider à renforcer ce que vous avez appris. Si vous avez des questions, des recommandations, ou si vous souhaitez simplement partager vos réflexions, laissez-nous un commentaire ou nous envoyer un message. Nous sommes là pour vous aider à maîtriser l'espagnol !
Bon apprentissage ! ¡Feliz aprendizaje !
