Unveiling the Germanic roots in Spanish: A linguistic journey of 5 words
Explore the fascinating interplay of languages as we reveal 5 Spanish words with roots in the German language
One of the moments that bring the biggest grimaces to our students’ faces is when ser and estar show up. It’s tough to realize that the verb to be has a split personality in Spanish—and that alone can throw us off before we’ve even received more information. While many students keep their cool, others struggle more, and it becomes a long-term challenge. This blog is here to help you overcome that fear.
The verb ser is generally used to define things. It’s the verb we use to express the characteristics of an object, to classify it, to identify it. This includes things like type, origin, brand, or relationship.
On the other hand, we use estar to talk about the subject’s situation—how or where someone or something is.
Sometimes this rule is easy to apply, but other times we run into trouble—especially when the same adjective can go with either ser or estar. In those cases, it’s not about grammar correctness, but about meaning.
For example:
Ser abierto is not the same as estar abierto
Ser bueno is different from estar bueno
And that’s where the confusion begins.
In general, when we use ser + adjective, we’re referring to a permanent or essential quality of the subject—something that defines them, part of their identity or nature.
Examples:
Luis es simpático
Esta mesa es redonda
El libro es interesante
In all these cases, the adjective describes a feature that doesn’t depend on the moment or a specific situation.
When we use estar + adjective, we’re talking about a temporary state, a circumstance, or the result of a change.
Examples:
Luis está cansado
La mesa está sucia
El libro está cerrado
These aren’t essential qualities of the subject, but rather how it is at a specific moment in time.
The problem arises when the same adjective can be used with both verbs. In those cases, the meaning changesdepending on the verb you choose.
Let’s look at a few examples:
Es listo = He/She is intelligent (permanent trait)
Está listo = He/She is ready (temporary state)
Es malo = He/She has a bad character or is a bad person
Está malo = He/She is sick, or something is in bad condition (like food)
Es verde = It is green (as a characteristic)
Está verde = It’s unripe or not ready yet (literally or metaphorically)
These shifts in meaning are not random—they follow the logic of the verbs:
Ser classifies, defines, and describes identity
Estar locates, evaluates, and describes current state
That’s why your choice of verb can completely change what you’re saying. Understanding this distinction will help you express yourself more clearly and avoid misunderstandings.
As always, the key is to:
Observe the context
Practice with real-life examples
Reflect on the meaning you want to convey
We’ve included a short self-correcting test so you can check what you’ve learned and keep practicing this crucial distinction in Spanish.
If it still feels difficult, don’t hesitate to get in touch—we’d love to help you out in one of our classes. We’ll be happy to see you!
Explore the fascinating interplay of languages as we reveal 5 Spanish words with roots in the German language
Hace unos años, el primer paso cuando se quería aprender un idioma era comprar un diccionario. En general, nuestras casas estaban llenas de diccionarios pequeños y de poca utilidad, como la mayoría de los métodos del tipo “aprende chino en 30 días”. Incluso, antes del smartphone, alguno de ellos viajaba en nuestra maleta con la esperanza de que alguien de ese país nos entendiese. La situación, desde luego, ha cambiado mucho. Sin embargo, la necesidad de resolver nuestras dudas en otro idioma sigue presente. Hoy os damos algunas pistas sobre cómo hacerlo. El contexto: La primera recomendación sobre el diccionario es que no lo uses. ¿Realmente necesitas saber esa palabra? ¿Seguro que no entiendes el contexto que lo rodea? En la mayoría de los casos, el diccionario se puede sustituir
En Jaleo Madrid nos encanta la comida. Este hecho es habitual para la mayoría de las personas, sin embargo, en España es casi imprescindible y es que en nuestra cultura sentarse en una mesa a comer es un acto obligado para socializar. Puede ser por este motivo que el español esté lleno de expresiones relacionadas con la comida. Hoy en nuestro blog os traemos cinco expresiones de comida totalmente #Spanish4life. ¿Estás preparado/a? ¡Vamos! Ser un churro: Aunque los churros nos encantan y son uno de nuestros desayunos favoritos, la palabra churro se suele utilizar para cosas negativas. Decimos que algo es un churro cuando no sale demasiado bien. Por ejemplo: “Se me da fatal hacer cosas en casa, pero pinté el pasillo. Al final me ha quedado hecho un churro”.