Es ist über ein Jahr her, dass sich unser Leben durch den Virus, den wir alle nur zu gut kennen, verändert hat. Die Zeit ist wie im Flug vergangen, und eine der Phrasen, die wir alle immer wieder hören, lautet: "Es ist eine lange Zeit vergangen." Im Spanischen wäre das Äquivalent "hace mucho tiempo". Aber genau wie im Englischen gibt es nicht nur eine Art, "viel" zu sagen - und das Spanische hat einen ganzen Berg von lustigen und bunten Alternativen.
Werfen wir einen Blick auf einige der gebräuchlichsten und regionalen Ausdrucksweisen "sehr viel" auf Spanisch:
Wenn Sie wollen, dass die Dinge neutral bleiben und in ganz Spanien und Lateinamerika verstanden werden, un mogollón und un montón sind Ihre besten Freunde. Dies sind informelle, aber sehr gebräuchliche Formen, um "viel" von etwas zu sagen.
Beispiel:
Hay mogollón de gente en el metro.
(In der U-Bahn sind eine Menge Leute unterwegs.)
Jetzt werden die Dinge ein bisschen lokaler. Wenn Sie in Madridhören Sie Leute, die mazo anstelle von mucho.
Beispiel:
In der U-Bahn gibt es viele Leute.
(Es sind viele Leute in der U-Bahn.)
Unter Andalusienwerden Sie andere regionale Favoriten hören wie pechá und jartá (die von hartada - bedeutet "Überlastung" oder "Übermaß").
Diese Formen verleihen Ihrem Spanisch einen ausgeprägten regionalen Geschmack und können Ihnen helfen, sich mehr wie ein Einheimischer anzuhören, wenn Sie sich in bestimmten Teilen Spaniens aufhalten.
Für einen informelleren und manchmal grenzwertig vulgären Ton verwenden spanische Sprecher Begriffe wie un huevo (wörtlich: "ein Ei") für "viel".
Beispiel:
En el metro había un huevo de gente.
(Es waren viele Leute in der U-Bahn.)
Und das ist noch nicht alles. Wenn man die Dinge noch ein bisschen weiter treibt, hört man Leute Dinge sagen wie un cojónoder das noch aussagekräftigere bis zu den Hühneraugen / Huevos - was je nach Kontext so viel bedeutet wie "satt bis hierher" oder "voll bis zum Rand".
Beispiel:
El metro estaba hasta los huevos de gente.
(Die U-Bahn war voll von Menschen.)
Auch im Spanischen gibt es viele lustige Metaphern. Wenn Sie etwas anschaulicher sein wollen, versuchen Sie una montaña (ein Berg) oder un cerro (ein Hügel), um von einer überwältigenden Menge zu sprechen.
Beispiel:
En el metro había un cerro de gente.
(In der U-Bahn gab es einen Berg von Menschen.)
Das Spanische ist reich an Ausdrücken, und dies ist nur die Spitze des Eisbergs. Möchten Sie noch mehr Möglichkeiten entdecken, "viel" zu sagen und sie ganz natürlich im Gespräch zu verwenden? Vergessen Sie nicht, sich unsere Instagram-Seite - wir teilen diese Art von Ausdrücken regelmäßig.
Und wenn Sie sie in echten Gesprächen üben möchten, nehmen Sie an einer unserer Spanischunterricht. Sie werden gehen mit un mogollón neue Vokabeln - und ein Lächeln!
Entdecken Sie, wie das Verb "tocar" (berühren) über seine wörtliche Bedeutung hinausgeht und im Spanischen mehrere Bedeutungen hat, die in unserer ausführlichen Diskussion untersucht werden
En estos días de cuarentena se están escuchando una gran cantidad de ideas para hacer frente a la soledad o al aburrimiento de tener que quedarse en casa por el covid19. La primavera ya está aquí, pero, por el bien de todos, de momento tenemos que verla desde nuestra ventana. Por este motivo, los confinados nos hemos vuelto locos: hemos limpiado nuestras casas, hemos preparado comida y hemos hecho yoga. Desde Jaleo Madrid os queremos ofrecer otra idea para estos días sin salir de casa. ¿Y si aprendemos español desde nuestro sofá? Aquí os dejamos algunas ideas: 1. Podcasts: Estos días estamos recibiendo más información que nunca. Queremos saber qué ocurre con el coronavirus y cuándo se acabará esto. Una buena idea para estudiar español aprovechando esta situación es escuchar
Entdecken Sie den Einfluss des Arabischen auf das Spanische anhand unserer Liste der 5 wichtigsten Wörter. Erforschen Sie ihre reiche Geschichte und ihren kulturellen Einfluss auf die Sprache
