Spanish is not the only language spoken in Spain. Catalan, Basque and Galician, and even Portuguese and the English of Gibraltar, have all left their mark on the Spanish we teach at Jaleo Madrid. Here are five words that sound very Spanish but come from elsewhere in the Iberian Peninsula.
Bandeja: a Portuguese legacy
Spain is famous for its busy bars and restaurants, and one of the things that keeps them running comes from Portugal. “Bandeja” is the tray used to carry food and drinks to tables. You also see it in “bandeja de entrada”, your email inbox.
Morriña: ein in Galicien geborenes Wort
From Galicia, in the north-west of Spain, comes “morriña”: a feeling of longing or nostalgia for your homeland. Galicia has a long history of emigration, and its emigrants helped bring this word for homesickness into Spanish.
Guiri: the curious story of a common word
“Guiri” means a foreigner, and whether it sounds negative depends entirely on the context. It comes from Basque. In the 19th-century Carlist Wars, the Basques called supporters of Queen Maria Cristina “guiristinos”, and over time the word became the “guiri” we know today. For more slang you will hear in the capital, read our guide to Madrid slang.
Faena: from Latin through Catalan
“Faena” comes from Latin, but it reached Spanish through Catalan. It means work or a task, and it is used all over the peninsula, whether you are talking about a job or a piece of hard work.
Chachi: a word of uncertain origin
Nobody is quite sure where “chachi” comes from. Some scholars link it to caló, the language of Spain’s Roma community. Others trace it to English: during the Second World War, British products coming into Spain through Gibraltar were seen as top quality, and “chachi” came to mean great or cool.
More words with a story
Spanish has borrowed from many other languages too. Discover our favourite Arabic words in Spanish, and cross the Atlantic with Spanish words from the Americas.
Want to learn and practise more?
Now that you know where these words come from, why not use them in conversation? At Jaleo Madrid we love teaching not only vocabulary but the history behind it. Have a look at our Spanish courses and come and join a class. We look forward to seeing you.


