L'espagnol n'est pas la seule langue d'Espagne. Le catalan, le basque, le galicien... et même le portugais et l'anglais de Gibraltar sont devenus l'idiome préféré des habitants de l'île. Jaleo Madrid. Aujourd'hui, nous allons expliquer cinq mots qui semblent très espagnols, mais dont l'origine ne se trouve pas dans notre langue.
- Bandeja: L'Espagne est un pays connu pour ses bars et ses restaurants, mais l'un des principaux éléments de leur fonctionnement est originaire du Portugal. La bande est l'élément qui sert à transporter les aliments et les boissons à la table, mais vous pouvez également la trouver dans la "bande d'entrée", où vous recevez vos courriels.
- Morriña: Seguimos in la parte oeste de la península Ibérica, aunque en este caso estamos en Galicia, un poco más al norte. De Galicia nos hemos traído a España el término morriña, que significa echar de menos tu lugar de origen. Cette région est célèbre pour avoir créé de nombreux émigrants et ce sont eux qui ont transposé ce sentiment dans notre langue.
- Guiri: Para muchos, una palabra negativa, pero que en realidad depende del contexto en el que se use. Lorsque nous parlons d'"extranjero", nous utilisons ce terme qui vient de l'euskera.. De hecho viene de "guiristino"que es como llamaban los vascos del siglo XVIII a los partidarios de la Reina María Cristina en las guerras carlistas
- Faena: Bien que le terme original vienne du latin, celui-ci est passé au castillan par le biais de la langue catalane. Faena quiere decir trabajo y su uso está muy extendido en toda la península.
- Chachi: L'origine de ce terme est incertaine, certains chercheurs affirment qu'il provient du latin, d'autres affirment qu'il provient de l'anglais, en particulier du premier ministre anglais Winston Churchill. Pendant la deuxième guerre mondiale, les produits du Royaume-Uni qui entraient en Espagne par Gibraltar étaient d'une qualité exceptionnelle, et le mot "chachi" est apparu à cette occasion.
Si vous voulez pratiquer ces mots (et bien d'autres), nous vous recommandons de participer à l'un de nos cours. Nous vous informerons dans notre página webTe esperamos.
