What Other Languages Say About Spaniards: 5 Funny Expressions

Spaniards seem to be popular beyond our borders. So popular that other languages have dedicated expressions to us, and we don’t always come out of them very well. Here are five of our favourites.

Speaking like a Spanish cow (French)

In French, someone who speaks so badly you can’t understand them “parle comme une vache espagnole”. The French don’t talk to Spanish cows: the expression is thought to have started as “speaking like a Spanish Basque” (“un basque espagnol”), from the exchanges on the border between the two countries.

Building castles in Spain (French)

Another one from France. “Faire des châteaux en Espagne” means much the same as the Spanish “hacer castillos en el aire”: building castles in the air, or daydreaming.

Spanish shame (Russian)

When someone else makes a fool of themselves and you feel embarrassed for them, in Spanish you feel “vergüenza ajena”. Spaniards must have done something to the Russians, because in Russian this feeling is known as “Spanish shame”.

A Spanish village (Slovak) and a Spanish inn (French)

We haven’t gone down in history as the most organised people. Several languages use “Spanish” to describe chaos: a messy place can be “a Spanish village” in Slovak or “a Spanish inn” (“une auberge espagnole”) in French.

It sounds Spanish to me (German)

It must be all those verb forms, or the subjunctive. When Germans don’t understand something, they say “das kommt mir spanisch vor”: it sounds Spanish to them. It’s like Spaniards saying something “me suena a chino” (it sounds Chinese to me), or “it’s all Greek to me” in English.

Spanish words travel in a friendlier way too: discover the Spanish words used in other languages, and the falsche Freunde between Spanish and other European languages.

Make Spanish sound better to you

If you want Spanish to sound clearer to you than it does to the Germans, come and join our conversation classes, and take our free level test to find your level.

Teilen Sie es!

Facebook
Twitter
WhatsApp

Weitere Blogbeiträge