One thing our students often tell us is that Spaniards talk a lot. Walk past a bar in Spain and it certainly won’t sound like a library. Some Spaniards are quiet, of course, but as a rule you have to interrupt us to get us to stop. Our idioms seem to prove our students right. Here are some of the most common ways to say someone talks a lot.
Comer (or desayunar) lengua
The tongue is the star of any conversation, so to say someone talks a lot, you can ask if they have “eaten tongue”: ¿Has comido lengua? It works the other way round for someone shy:
- Estás muy callada. ¿Te ha comido la lengua el gato? (You’re very quiet. Has the cat got your tongue?)
Darle a la sin hueso
The tongue again, this time as “the boneless one”. Someone who loves talking “le encanta darle a la sin hueso”.
No callarse ni debajo del agua
To say someone never stops talking, you can say they wouldn’t keep quiet even underwater, where they really should have their mouth shut.
Hablar como un loro
If the cat silences people, the parrot is the animal that never stops talking, closely followed by the “cotorra” (parakeet). Think of these birds and you’ll probably picture someone you know.
Enrollarse como una persiana
Finally, an object. Spanish roller blinds (“persianas”) wind up into a roll, or “rollo”, and one of the meanings of “enrollarse” is to go on and on talking.
- Se enrolla como una persiana. (He goes on and on.)
Parrots appear in another useful idiom, “estar al loro”: find it in our guide to Spanish dog and animal expressions. And if you want to understand more about how Spaniards communicate, read about the culture shocks in Madrid.
Come and talk a lot with us
If you want to talk as much as a Spaniard, come to our conversation classes. You’ll practise your Spanish with other students in a relaxed group. We’re waiting for you.


