Entdecken Sie RTVE Play: Die perfekte App zum kostenlosen Spanischlernen
Entdecken Sie RTVE Play, die Top-App zum Spanischlernen. Greifen Sie auf Nachrichten, klassische Serien und Filme mit Untertiteln zu, um Ihre Sprachkenntnisse zu verbessern
Cómo ordenamos el tiempo es una de las claves para entender un idioma. El tiempo tiene una posición en nuestras cabezas y está ordenado alrededor de nuestra lengua materna. Cuando tenemos que hacer el viaje para aprender un nuevo idioma, nos encontramos con la dificultad de saber dónde y cómo colocar ese tiempo. Así ocurre con algunas expresiones difíciles de entender en español, como algunas protagonizadas por "luego" y por "ahora".
Como profesores de español intentamos guiar a los estudiantes a través de nuestra visión clásica del pasado que queda atrás y el futuro que se encuentra delante de nosotros. Sin embargo, cuando avanzamos, hay huecos del pasado y del futuro que muchas veces a nosotros mismos nos cuesta situar.
De este modo, en México podemos encontrarnos con la diferencia entre "luego luego" y "luego". El primero se sitúa antes en el tiempo que el segundo. Algo similar a lo que ocurre con "ahora" und "ahora después". El primero nos sitúa en un periodo de tiempo más o menos inmediato, mientras que el segundo sería la primera cosa que vamos a hacer después de lo que estamos haciendo en este momento. Un nativo sabe que entre "ahora recojo la mesa" y "ahora después recojo la mesa", hay una persona más activa y otra más procrastinadora.
También "desde luego" tiene cierto peligro para nuestros estudiantes más tiquismiquis. ¿Cómo es posible que esta afirmación que nos habla aparentemente del tiempo signifique "por supuesto"? Aparentemente la etimología nos dice que primero significaba "inmediatamente" y, a partir de ahí, ya vino el significado actual. Ähnlich verhält es sich mit "luego" als Sinonimo von "por lo tanto", wo das vermeintliche Signifikat "después" gar nicht vorkommt.
Incluso en las despedidas, luego tiene su importancia. De ahí que para el oído suene más seco el "adiós" que el "hasta luego", ya que este último suena más esperanzado. En el fondo nos promete que nos volveremos a ver.
Aus diesem Grund sagen wir jedes Jahr "hasta luego", mit der Idee, dass wir im nächsten Jahr in diesem Blog darüber berichten werden. Si queréis vernos antes, siempre podéis contactar con nosotros a través de las redes sociales.
Entdecken Sie RTVE Play, die Top-App zum Spanischlernen. Greifen Sie auf Nachrichten, klassische Serien und Filme mit Untertiteln zu, um Ihre Sprachkenntnisse zu verbessern
There are plenty of well documented scientific reasons as to why many of us find it difficult picking up a second language. It can be frustrating when you are trying to find the words to string a sentence together, only to be met with the befuddled face of the person you are trying to communicate with. The most innocent sentences can turn lurid with the slightest mistake and the results can be met with nothing but embarrassment. Although, we think it is important to embrace mistakes as learning opportunities, you should be aware of some of the most common ones and avoid them if possible to spare yourself at least some humiliation. It’s important to make mistakes because that is how we learn. It is one of the reasons why
El otoño es un buen momento para empezar un hobby nuevo. Es ist der ideale Moment, um herauszufinden, welche Dinge uns am meisten gefallen und in welchen wir besser sind. Si estás pensando en tomar clases de algo, quizás es necesario hablar de cuáles son tus habilidades. ¿Sabes cómo hacerlo en español? No te preocupes, en Jaleo Madrid te ayudamos. Ser bueno/malo en algo: Una de las posibilidades cuando explicas tus virtudes (o defectos) es decir que "eres bueno en". En esta frase tendrás que continuar con tu hobby o con la acción en gerundio (por ejemplo: "cocinando"). De este modo, puedes decir "soy bueno en tenis" o "soy bueno jugando al tenis". Se me da bien / Se me da mal: Esta opción es la que menos gusta a los estudiantes de