Cómo disfrutar de una cerveza con españoles y vivir una experiencia lingüística completa
Aprenda a mezclarse con los españoles en el bar dominando las conversaciones en español, compartiendo la comida y comprendiendo las claves sociales.
Viajar en el tiempo con el español (¿ahora o ahora después?)
Cómo ordenamos el tiempo es una de las claves para entender un idioma. El tiempo tiene una posición en nuestras cabezas y está ordenado alrededor de nuestra lengua materna. Cuando tenemos que hacer el viaje para aprender un nuevo idioma, nos encontramos con la dificultad de saber dónde y cómo colocar ese tiempo. Así ocurre con algunas expresiones difíciles de entender en español, como algunas protagonizadas por "luego" y por "ahora".
Como profesores de español intentamos guiar a los estudiantes a través de nuestra visión clásica del pasado que queda atrás y el futuro que se encuentra delante de nosotros. Sin embargo, cuando avanzamos, hay huecos del pasado y del futuro que muchas veces a nosotros mismos nos cuesta situar.
De este modo, en México podemos encontrarnos con la diferencia entre "luego luego" y "luego". El primero se sitúa antes en el tiempo que el segundo. Algo similar a lo que ocurre con "ahora" y "ahora después". El primero nos sitúa en un periodo de tiempo más o menos inmediato, mientras que el segundo sería la primera cosa que vamos a hacer después de lo que estamos haciendo en este momento. Un nativo sabe que entre "ahora recojo la mesa" y "ahora después recojo la mesa", hay una persona más activa y otra más procrastinadora.
También "desde luego" tiene cierto peligro para nuestros estudiantes más tiquismiquis. ¿Cómo es posible que esta afirmación que nos habla aparentemente del tiempo signifique "por supuesto"? Aparentemente la etimología nos dice que primero significaba "inmediatamente" y, a partir de ahí, ya vino el significado actual. Algo similar ocurre con "luego" como sinónimo de "por lo tanto", donde el aparente significado de "después" no hace ninguna aparición.
Incluso en las despedidas, luego tiene su importancia. De ahí que para el oído suene más seco el "adiós" que el "hasta luego", ya que este último suena más esperanzado. En el fondo nos promete que nos volveremos a ver.
Por este motivo, cada semana os decimos "hasta luego", con la idea de que nos encontremos la semana que viene en este blog. Si queréis vernos antes, siempre podéis contactar con nosotros a través de las redes sociales.
¡Comparte!
Facebook
Twitter
WhatsApp
Más entradas del blog
Roberto Pérez Toledo, el rey del corto en las clases de español
El pasado lunes falleció el director y guionista canario Roberto Pérez Toledo. Puede que su nombre no sea tan popular como el de Alejandro Amenabar o el de Juan Antonio Bayona, sin embargo para los profes de español como lengua extranjera, sus cortos han sido durante años referentes en nuestras clases. Roberto Pérez Toledo nos presenta historias que trascienden la cultura y que son fáciles de comprender. Como pequeño homenaje os vamos a recomendar algunos de sus trabajos y el enlace a algunas de las explotaciones que han hecho otros compañeros. Los gritones: Este corto es muy breve y tiene como tema principal el amor, como en la mayoría de las historias de Roberto Pérez Toledo, en este caso el tema es el amor no correspondido, con humor y tristeza
Friends With Language Benefits
Many people find dating in general, difficult. Trying to think of the right words to say, when to make the first move, starting a conversation while trying to seem confident, but not too confident because you don’t want to come on too strong, but not too weak either because that’s not attractive. Now imagine doing all that in a foreign language! It may seem like a daunting task but the truth is, dating someone from another country can be the best thing you ever did and using language as a gateway, instead of a barrier, is the best way I have found to get passed your fears and meet that next special someone who could change your life forever, and if not, well at least you will improve your Spanish.