Made-Up Words and Common Mistakes Spanish Learners Make

On the road to fluency we all try to go a bit faster, and sometimes we forget that a word doesn’t exist, means something else or doesn’t work the way we think. Spanish speakers do it in English too: we can’t stop saying “people is” instead of “people are”. Here are the made-up words and mistakes our teachers hear most in class, and what to say instead.

Made-up words we hear in class

  • Actualmente: a perfectly valid Spanish word, but it means “currently”, not “actually”. English speakers often use it for “actually”, which in Spanish is “en realidad”, and it quickly becomes their favourite filler word.
  • Contracto: this word doesn’t exist. The Spanish word is “contrato”, but the English “contract” gets in the way. The same happens with “respecto” when you mean “respeto” (respect).
  • Es vale: a word-for-word copy of “it’s OK”. The first time you hear it, it makes you smile. Just say “vale” or “está bien”. Spanish teachers are still less allergic to “es vale” than to the dreadful “es bien”.
  • Reservación: our students love words ending in “-ión”, even when they don’t exist. In Spain you “hacer una reserva” at a restaurant.
  • Conservativos: students use it for people on the right of the political spectrum. The Spanish word is “conservadores”.

Common mistakes to avoid

  • Estoy caliente: to say you are hot because of the weather, use “tengo calor”. “Estoy caliente” has a sexual meaning in Spanish.
  • Calor or caliente? Food and drink are “caliente” (hot) or “frío” (cold): sopa caliente, never sopa calor. When you feel cold, you “tienes frío”, while the beer in the fridge “está fría”.
  • Soy moreno: after a day at the beach you “estás moreno” (you’re tanned). “Soy moreno” describes dark hair or complexion.
  • Viajar en: with movement, use “a”: viajar a, ir a, volar a. “En” has no movement.
  • Soy aburrido: if you have nothing to do, you “estás aburrido” (you’re bored). “Soy aburrido” means you are boring.
Ice cream on a hot summer day

Several of these come down to ser and estar: our guide to ser vs estar explains the difference. And for words that look the same but mean something else, read our guide to Spanish false friends.

Get rid of these mistakes for good

Mistakes are part of learning, and a good teacher helps you spot them and move on. If you want help, try one of our conversation classes, and start with our free level test.

¡Comparte!

Facebook
Twitter
WhatsApp

Más entradas del blog