Hace un par de semanas ya os hablamos en el blog de algunos falsos amigos que tenemos en español con otras lenguas. Hoy, en nuestro artículo os vamos a hablar de algunas palabras creadas o adaptadas por nuestros estudiantes de español cuando están aprendiendo a hablar el idioma.
En nuestro camino hacia la fluidez, muchas veces intentamos ir un poco más rápido y a veces se nos olvidan que algunas palabras no existen, se usan para otra cosa o no funcionan como pensamos. Por ejemplo, los hispanohablantes en inglés estamos obsesionados con decir “People is*”, cuando en realidad el verbo que necesitamos es “are“. Os dejamos a continuación algunos ejemplos:
Si quieres que te ayudemos a controlar estos problemas en español, no dudes en probar una de nuestras clases. Seguro que acabas encantado. Si quieres, el primer paso es probar nuestro level test.
Domine estas 5 expresiones idiomáticas españolas relacionadas con el calor y el verano. Sumérgete en expresiones auténticas y habla como un local.
Uno de los grandes problemas en la clase de español es el conjunto de los cuatro verbos “ir”, “venir”, “traer” y “llevar”. Estos nos ayudan a definir el movimiento y el transporte a la vez que causan una gran confusión entre nuestros estudiantes. Por ese motivo le dedicamos una infografía al verbo “llevar” en Instagram y este post sobre los cuatro en nuestro blog. Para poder utilizar estos verbos primero tenemos que situarnos. De este modo hablaremos de dos espacios: “aquí” y “allí”. “Aquí” es donde nos encontramos nosotros, los que estamos hablando y “allí” es el resto del mundo. Cuando hablamos de “ir” y “venir” estamos hablando simplemente de movimiento, mientras que cuando lo hacemos de “llevar” y de “traer” estamos hablando de transportar (cosas, personas o animales). Por
Choque cultural en España, estudiar en el extranjero en Madrid, estadounidense en España, vida estudiantil en Madrid, diferencias culturales españolas: Qué esperar. Mudarse a Madrid: emocionante… y a veces un poco confuso. Estudiar en el extranjero en Madrid es emocionante por muchas razones. Imaginas mejorar tu español, conocer gente de todo el mundo, comer comida increíble y adaptarte rápidamente al estilo de vida local. Y en muchos aspectos, eso sucede, a menudo con el tiempo. Pero lo que muchos estudiantes no esperan es cuán diferente puede sentirse la vida diaria, incluso en pequeños momentos. A veces, los mayores choques culturales no son nada dramáticos. Aparecen silenciosamente en las rutinas cotidianas: el horario de las comidas, el ritmo de las conversaciones, la forma en que la gente interactúa en público, o incluso cuánto dura la cena. Ir al supermercado puede ser
