Las situaciones en las que nos sentimos más perdidos en otro idioma

Lorsque nous pensons à nos cours d'espagnol à Jaleo Madrid, nous pensons à notre expérience en tant que guide à l'extérieur de l'Espagne. Au cours de nos années passées à l'étranger, nous avons dû faire face à de nombreuses situations dans lesquelles nous nous sommes trouvés limités par le facteur linguistique. y solemos compartir experiencias con nuestros estudiantes. C'est pourquoi nous savons parfaitement ce que c'est que de se sentir "perdu dans la traduction".

Aujourd'hui, nous récapitulons quelques-unes des situations frustrantes que toute personne ayant vécu hors de son pays a ressenties.

  1. Téléphoner : Nombreuses sont les personnes qui ont peur du téléphone dans une situation normale. Cette angoisse se transforme en colère lorsque la demande est formulée dans une autre langue. Le bruit, le manque de gestes, le fait de ne pas pouvoir lire les lettres... Tous ces problèmes font que nous nous sentons encore plus insensibles à l'autre langue.
  2. Burocracia : Autre situation d'angoisse. À Jaleo Madrid, nous aimons le papeleo en espagnol, c'est pourquoi nous comprenons parfaitement lorsqu'un étudiant nous parle de ses problèmes pour obtenir son carnet ou son NIE. Normalement, ces situations nécessitent plusieurs séances de lecture, un téléphone et une dizaine de réunions personnelles.
  3. Usted / tú : Nous n'avons pas d'équivoque. Pour beaucoup de natifs, il est nécessaire de contrôler cet aspect de notre langue. Imaginez la difficulté qu'il y aurait à ce qu'un non-hispanophone s'occupe de vous ou de vous dans le cadre d'un travail d'assistance au public. Si votre langue maternelle est l'espagnol, vous ne vous sentez pas à l'aise si quelqu'un qui ne la parle pas s'en mêle.
  4. Rédiger des courriers électroniques : Il y a un exemple typique dans les cours pour les professeurs d'espagnol. Un courrier parfaitement rédigé pour la directrice d'un master qui se termine par un "besitos". Ces petits détails ont marqué les esprits de nos étudiants et ont été nos préoccupations lorsque nous vivions en dehors de l'Espagne.
  5. Réparations : Autre situation qui est une combinaison de possibilités : appels téléphoniques, manque de vocabulaire dans la langue maternelle... Ce ne sont pas des mots que nous utilisons tous les jours, ce qui nous coûte de l'expliquer.

Si vous avez des problèmes avec ces situations, nous vous aiderons dans nos cours. Si quieres pasarte a probar, Rappelons que vous disposez de 30 minutes gratuites sans compromis..

Share it!

Facebook
Twitter
WhatsApp

More blog posts

Cántame, me dijiste cántame (los distintos significados de “cantar”)

Tanto en una radio, como en una ducha, la música tiene una gran importancia en nuestra vida. Y más allá de que te guste bailar o tocar un instrumento, la otra acción con la que relacionamos las melodías es “cantar”. A los hispanos nos encanta la música y por eso hemos dado una multitud de sentidos a la acción de “cantar”. Si quieres saber cuáles, sigue leyendo. El significado original: “Cantar”, evidentemente, es producir un sonido (más o menos) melodioso con la voz. Depende de la persona. Por ejemplo: “La solista cantó genial en el concierto de ayer”. Relacionado con partes del cuerpo: “Cantar” referido a la voz suele ser algo bueno, aunque cuando lo relacionamos con partes del cuerpo es algo malo, ya que significa “mal olor”. Por ejemplo:

Read more »

Un congrès pour se retrouver et continuer à s'améliorer

L'équipe de Jaleo Madrid est très satisfaite (et un peu nerveuse). La raison est que les 10 et 11 mars, nous participerons aux XI Jornadas didácticas de ELE à Madrid, organisées par la rédaction de Difusión. ¡Pour finir, nous allons voir les voitures de nos collègues de travail après tant de temps ! Madrid accueille cet événement au cours duquel se tiendront des conférences et des débats liés à notre profession : l'espagnol en tant que langue étrangère. Il s'agit de deux journées pleines d'apprentissage, de rencontres et d'échanges. Nous sommes très optimistes, car le dernier congrès d'espagnol auquel nous avons assisté s'est tenu en 2019, peu de temps après la création officielle de Jaleo Madrid. Depuis lors, le covid et le calendrier se sont mis en place sur notre chemin. Sin embargo, después de tanto

Read more »