Ir vs Venir (and Llevar vs Traer) in Spanish: Stop Mixing Them Up

One of the big headaches in Spanish class is a set of four verbs: “ir”, “venir”, “llevar” and “traer”. They describe movement and carrying things, and they confuse almost every student. The good news is that one simple idea explains all four.

Here and there

First, place yourself. Think of two spaces: “aquí” (here) and “allí” (there). “Aquí” is where you, the speaker, are. “Allí” is everywhere else.

“Ir” and “venir” are just about movement. “Llevar” and “traer” are about carrying something (things, people or animals) while you move.

Ir and llevar: from here to there

“Ir” means moving from here to there. “Llevar” is the same, but carrying something or someone with you.

  • Cuando voy a clase, nunca me olvido de llevar el cuaderno. (When I go to class, I never forget to take my notebook.)

Home is “aquí”, and the class is “allí”.

Venir and traer: from there to here

“Venir” and “traer” mean moving from there to here.

  • Cuando vengas a casa, no te olvides de traerme el libro que te dejé. (When you come to my house, don’t forget to bring me the book I lent you.)

Again, my house is “aquí” and my friend’s house is “allí”.

When “here” is in the future

Sometimes “aquí” is a place you’ll be in the future. If I’m going to the cinema this evening and want to invite someone, I ask if they want to “venir” with me, because in my head, the cinema is already “aquí”.

  • Esta tarde voy al cine. ¿Quieres venir? (I’m going to the cinema this evening. Do you want to come?)

Quick summary

  • Ir: from here to there
  • Venir: from there to here
  • Llevar: from here to there, carrying something
  • Traer: from there to here, carrying something

These verbs are among the biggest struggles of Spanish learners. For another classic pair, read our guide to ser vs estar.

Come (venir!) to class

If you want to review this, follow us on Instagram. And if you want to practise these verbs, or talk about anything else, come and try our conversation classes.

Teilen Sie es!

Facebook
Twitter
WhatsApp

Weitere Blogbeiträge