If you have ever been to a Spanish-speaking country, you will know our favourite sport: football (soccer, in US English). Not everyone likes it, of course, but even people who never watch a match use football expressions in everyday conversation. Here are five you will hear all the time.
Meterle (o colarle) un gol a alguien
Scoring a goal is the big moment in football: happy for one side, sad for the other. In everyday life, “meterle un gol a alguien” means to get one over on someone.
- Con las nuevas tarifas de telefonía nos han colado un gol a todos. (With the new phone tariffs, they’ve pulled a fast one on all of us.)
Quedarse fuera de juego
Players caught offside usually look a bit silly, and it’s the same in real life. To be “en fuera de juego” means to be caught out by a situation you don’t know how to respond to.
- En el examen preguntaron por un tema que no había estudiado y me pillaron en fuera de juego. (The exam asked about a topic I hadn’t studied and it caught me completely off guard.)
Ser un crack
In football, the “crack” is the star of the team, and it means the same in everyday life: someone brilliant at something.
- Mi hijo es un crack en matemáticas. (My son is a whizz at maths, or math in US English.)
Echar balones fuera
When a team is under attack, the easy option is to kick the ball out. In real life, “echar balones fuera” means to dodge a question.
- Cuando les preguntamos si se van a casar, siempre echan balones fuera. (Whenever we ask if they’re getting married, they always dodge the question.)
Colgar las botas
A footballer “hangs up his boots” when he retires. In everyday Spanish it means to stop doing something you used to do regularly.
- Desde que tuvo a su hijo ha dejado de salir por la noche. Ha colgado las botas. (Since he had his son he’s stopped going out at night. He’s hung up his boots.)
Football has even given Spanish some English words, like “orsay” for offside: read about them in English words in Spanish. And for more everyday idioms, see our Spanish food expressions.
Practise them with us
These are just a few of the many football expressions in Spanish. If you want to practise them or learn new ones, come to our conversation classes in Madrid.


