Our Summer Sale is here! Enjoy exclusive discounts on Part Time Courses, but hurry—spots are limited. Réservez votre place dès aujourd’hui !
Want to access university in Spain? Prepare with our dedicated courses and get full guidance for your admission. Learn more here
Essayez notre test gratuit de niveau d’espagnol en ligne. Découvrez vos points forts et les aspects sur lesquels vous devriez vous concentrer avant de vous inscrire. Découvrir plus
Rated 4.9 stars on Google from 160 reviews and growing. Our students are our proudest ambassadors. Découvrir plus
Logotipo Jaleo Madrid Spanish School

Unlocking the power of “sacar”: Five essential Spanish expressions

Expressions in Spanish with “Sacar”

Les apprenants de langues sont souvent confrontés à la difficulté de comprendre des expressions qu'ils entendent quotidiennement mais qu'ils ne parviennent pas à saisir complètement. À Jaleo Madrid, nous comprenons ce problème et nous sommes là pour vous aider. Aujourd'hui, nous nous concentrons sur le verbe "sacar", qui signifie littéralement "enlever", mais qui prend des significations totalement différentes dans diverses expressions. Nous allons nous plonger dans cinq expressions essentielles avec "sacar" que vous pourriez rencontrer au cours de votre voyage en espagnol.

"Sacrer les couleurs" : Devenir rouge de gêne

En espagnol, "estar rojo" (être rouge) n'a rien à voir avec vos opinions politiques, mais plutôt avec le fait de se sentir gêné. Lorsque quelqu'un dit "sacar los colores a alguien", il parle de mettre quelqu'un dans l'embarras. Par exemple, "Il n'a pas fait ses devoirs et le professeur l'a mis dans l'embarras devant toute la classe".

"Sacar los trapos sucios" : L'aération du linge sale

Chaque relation a ses secrets, qu'il vaut mieux garder cachés. En espagnol, ces secrets sont appelés "trapos sucios" (linge sale). Lorsque vous "sacar los trapos sucios", vous révélez ces aspects désagréables en public. Par exemple : "Ils se sont disputés dans le bar et ont étalé leur linge sale devant tout le monde".

"Sacar de sus casillas" : Pousser les boutons de quelqu'un

Si quelque chose vous rend très nerveux ou en colère, cela "saca de sus casillas" (vous rend fou). Cette expression est utilisée lorsque quelqu'un ou quelque chose vous met hors de vous. Par exemple : "Tu ne peux pas être en retard à ce rendez-vous ; tu sais que le retard le rend fou".

"Sacrer une note" : La notation des examens

Lorsque l'on parle de notes à un examen en espagnol, on utilise le verbe "sacar". On peut ainsi entendre "He sacado un 10 en el examen de español" (j'ai eu 10 à l'examen d'espagnol). Cette expression est particulièrement utile pour les étudiants qui parlent de leurs résultats scolaires.

"Sacrer un peu de manga" : Tirer quelque chose de l'air

Les magiciens sortent souvent des objets de leur chapeau ou de leur manche. En espagnol, "sacarse algo de la manga" signifie dire ou faire quelque chose d'inattendu et généralement sans fondement. Par exemple, "Il ne savait pas quoi dire pour être encore en retard, alors il a sorti une excuse de la manga".

Conclusion : Maîtriser l'espagnol avec des expressions de tous les jours

La compréhension de ces expressions peut considérablement améliorer votre aisance en espagnol et vous aider à naviguer dans les conversations quotidiennes avec facilité. Si vous souhaitez pratiquer ces expressions ou d'autres, n'hésitez pas à Rejoignez l'un de nos cours à Jaleo Madrid. Commencez votre voyage avec notre Test de niveau d'espagnol gratuit et faites le premier pas vers la maîtrise de l'espagnol. #spanish4life

N'hésitez pas à explorer ces expressions et à les utiliser dans vos interactions quotidiennes. Bon apprentissage !

Share it!

Facebook
Twitter
WhatsApp

More blog posts

Ejercicios de español de verano de Jaleo Madrid

Enfin, le printemps 2021 s'annonce. Pour beaucoup d'entre nous, il s'agit d'une date superflue, après tout ce qui s'est passé depuis 2020. Ce printemps se présente comme une grande opportunité de voyager avec un peu plus de liberté que l'année dernière et, ce qui est le plus important, avec plus de sécurité. Dans ce contexte, nous pouvons également améliorer notre connaissance de l'espagnol, car nous avons plus de possibilités de pratiquer à la portée de la main. Ton guide, en espagnol : Avant d'entamer vos vacances, vous devez vous informer. Qu'il s'agisse d'une personne numérique ou d'une personne plus classique, vous devez consulter des informations sur votre voyage. Une bonne idée pour vous entraîner à la lecture est de lire votre guide en espagnol. A nosotros nos gusta escribir en nuestras guías de viaje de papel, ¿y a ti ?

Read more »

Cántame, me dijiste cántame (los distintos significados de “cantar”)

Tanto en una radio, como en una ducha, la música tiene una gran importancia en nuestra vida. Y más allá de que te guste bailar o tocar un instrumento, la otra acción con la que relacionamos las melodías es “cantar”. A los hispanos nos encanta la música y por eso hemos dado una multitud de sentidos a la acción de “cantar”. Si quieres saber cuáles, sigue leyendo. El significado original: “Cantar”, evidentemente, es producir un sonido (más o menos) melodioso con la voz. Depende de la persona. Por ejemplo: “La solista cantó genial en el concierto de ayer”. Relacionado con partes del cuerpo: “Cantar” referido a la voz suele ser algo bueno, aunque cuando lo relacionamos con partes del cuerpo es algo malo, ya que significa “mal olor”. Por ejemplo:

Read more »