Les apprenants de langues sont souvent confrontés à la difficulté de comprendre des expressions qu'ils entendent quotidiennement mais qu'ils ne parviennent pas à saisir complètement. À Jaleo Madrid, nous comprenons ce problème et nous sommes là pour vous aider. Aujourd'hui, nous nous concentrons sur le verbe "sacar", qui signifie littéralement "enlever", mais qui prend des significations totalement différentes dans diverses expressions. Nous allons nous plonger dans cinq expressions essentielles avec "sacar" que vous pourriez rencontrer au cours de votre voyage en espagnol.
"Sacrer les couleurs" : Devenir rouge de gêne
En espagnol, "estar rojo" (être rouge) n'a rien à voir avec vos opinions politiques, mais plutôt avec le fait de se sentir gêné. Lorsque quelqu'un dit "sacar los colores a alguien", il parle de mettre quelqu'un dans l'embarras. Par exemple, "Il n'a pas fait ses devoirs et le professeur l'a mis dans l'embarras devant toute la classe".
"Sacar los trapos sucios" : L'aération du linge sale
Chaque relation a ses secrets, qu'il vaut mieux garder cachés. En espagnol, ces secrets sont appelés "trapos sucios" (linge sale). Lorsque vous "sacar los trapos sucios", vous révélez ces aspects désagréables en public. Par exemple : "Ils se sont disputés dans le bar et ont étalé leur linge sale devant tout le monde".
"Sacar de sus casillas" : Pousser les boutons de quelqu'un
Si quelque chose vous rend très nerveux ou en colère, cela "saca de sus casillas" (vous rend fou). Cette expression est utilisée lorsque quelqu'un ou quelque chose vous met hors de vous. Par exemple : "Tu ne peux pas être en retard à ce rendez-vous ; tu sais que le retard le rend fou".
"Sacrer une note" : La notation des examens
Lorsque l'on parle de notes à un examen en espagnol, on utilise le verbe "sacar". On peut ainsi entendre "He sacado un 10 en el examen de español" (j'ai eu 10 à l'examen d'espagnol). Cette expression est particulièrement utile pour les étudiants qui parlent de leurs résultats scolaires.
"Sacrer un peu de manga" : Tirer quelque chose de l'air
Les magiciens sortent souvent des objets de leur chapeau ou de leur manche. En espagnol, "sacarse algo de la manga" signifie dire ou faire quelque chose d'inattendu et généralement sans fondement. Par exemple, "Il ne savait pas quoi dire pour être encore en retard, alors il a sorti une excuse de la manga".
Conclusion : Maîtriser l'espagnol avec des expressions de tous les jours
La compréhension de ces expressions peut considérablement améliorer votre aisance en espagnol et vous aider à naviguer dans les conversations quotidiennes avec facilité. Si vous souhaitez pratiquer ces expressions ou d'autres, n'hésitez pas à Rejoignez l'un de nos cours à Jaleo Madrid. Commencez votre voyage avec notre Test de niveau d'espagnol gratuit et faites le premier pas vers la maîtrise de l'espagnol. #spanish4life
N'hésitez pas à explorer ces expressions et à les utiliser dans vos interactions quotidiennes. Bon apprentissage !
