“Sacar” literally means “to take out”, but in everyday expressions it can mean something completely different. These are expressions you will hear all the time in Spain, so here are five of the most useful, with examples.
Sacar los colores: to make someone blush
In Spanish, being red (“estar rojo”) is about embarrassment, not politics. “Sacar los colores a alguien” means to embarrass someone.
- No hizo los deberes y el profesor le sacó los colores delante de toda la clase. (He didn’t do his homework and the teacher embarrassed him in front of the whole class.)
Sacar los trapos sucios: to air your dirty laundry
Every relationship has its secrets, its “trapos sucios” (dirty rags). When you “sacas los trapos sucios”, you bring those unpleasant things out in public.
- Discutieron en el bar y sacaron los trapos sucios delante de todos. (They argued in the bar and aired their dirty laundry in front of everyone.)
Sacar de sus casillas: to drive someone mad
If something makes you very nervous or angry, it “te saca de tus casillas”.
- No llegues tarde, ya sabes que la impuntualidad le saca de sus casillas. (Don’t be late. You know being late drives him mad.)
Sacar una nota: to get a mark in an exam
To talk about exam results, Spanish uses “sacar”.
- He sacado un 10 en el examen de español. (I got a 10 in my Spanish exam.)
This one is especially useful if you are preparing for an official exam like the DELE.
Sacarse algo de la manga: to pull something out of thin air
Magicians pull things out of their sleeves. In Spanish, “sacarse algo de la manga” means to come up with something unexpected, usually with no basis.
- No sabía qué decir por llegar tarde otra vez, así que se sacó una excusa de la manga. (He didn’t know what to say for being late again, so he made up an excuse on the spot.)
Quick answers
What does sacar mean? To take out, but also to get (a mark), and it appears in many idioms.
What does “sacar de sus casillas” mean? To drive someone mad.
How do you say “I got a 10 in the exam”? “He sacado un 10 en el examen.”
Want more verbs like this? Discover the many meanings of tocar and pillar.
Practise everyday Spanish with us
Understanding expressions like these makes everyday conversations much easier. If you want to practise them, join one of our Spanish courses in Madrid, and start with our free level test. #spanish4life


