Cinco expresiones en español sobre la Navidad

C'est peut-être une erreur, mais la fête de Noël est déjà là depuis un an. ¿Tienes preparados los regalos ? À Jaleo Madrid, nous vous offrons un article de notre blog avec quelques expressions navales en espagnol. En effet, certaines d'entre elles n'ont rien de particulier et sont utilisées dans des contextes peu familiers. Êtes-vous prêt ? Nous allons passer aux cinq heures.

• Traer carbón : Comme dans d'autres cultures, en Espagne, les Rois Mages apportent du charbon aux enfants qui ne se portent pas bien. C'est pour cette raison que nous utilisons cette expression lorsqu'une personne n'a pas un bon comportement, normalmente a modo de broma. Par exemple : "Espero que este finde limpies bien la casa o los Reyes te traerán carbón".
• Dar las uvas: Cette expression est expliquée dans notre dernière lettre d'information (te aconsejamos que te suscribas). Cela signifie que nous avons besoin de beaucoup de temps pour faire quelque chose et que, probablement, nous arriverons à la dernière minute de l'année sans l'avoir fait. Par exemple : "Si vous tardez tant de temps à vous préparer à partir, nous devrons vous donner des coups de pied au cul.
• Ser un inocente : Alors que dans de nombreux pays, le jour des fêtes est le 1er avril, en Espagne, nous devons attendre jusqu'au 28 décembre, date de la fête des Inocents. Cela est dû à une triste histoire qui se trouve dans la Bible. Lorsqu'une personne est innocente, nous disons qu'elle est très ingénieuse.. Par exemple : "Carlos est toujours d'accord avec les choses que l'on lui dit. C'est un innocent".
• Armarse un Belén : Esta expresión significa que sucedió una situación muy difícil, caótica y, normalmente, con mucho ruido. Procede de cuando María y José llegaron a Belén, donde era muy difícil encontrar un lugar para dormir debido a que en ese momento había mucha gente en la ciudad para inscribirse en el censo. Por ejemplo : "Desde que han puesto las luces en el centro de Madrid, se ha armado un Belén".
• Liarse la Marimorena : Cette phrase a le même sens que la précédente. La différence est que la Marimorena est un village populaire qui a beaucoup de parties un tanto polémicas.

Desde Jaleo Madrid queremos desearte una Feliz Navidad. Nous avons été ravis de pouvoir partager un nouvel an avec vous et nous vous attendons dans nos cours (en ligne ou présentiels) en 2022.