Spanish Compound Words: How Paraguas and Co. Work

Have you ever noticed that some Spanish words are long but still easy to understand? Many of them are compound words: two words joined together to name a single thing. They are especially common for everyday objects, and once you know the formula, you can even make up your own.

What are compound words in Spanish?

Most Spanish compound words follow a simple pattern: a verb in the third person singular of the present tense plus a plural noun. It sounds technical, but it is a fun and natural part of the language. Here are three classic examples.

Paraguas (umbrella)

“Parar” (to stop) + “aguas” (waters). An umbrella is literally something that stops water. Simple and effective.

Sacacorchos (corkscrew)

“Sacar” (to take out) + “corchos” (corks): the tool that pulls corks out of bottles.

Matamoscas (fly swatter)

“Matar” (to kill) + “moscas” (flies). The name says exactly what it does.

A creative fix when you forget a word

One of the best things about Spanish compound words is how speakers use them when they can’t remember a word. Instead of getting stuck, they invent one with the same verb + noun formula. If you can’t remember the word for tweezers, you can say “quitapelos” (hair remover), and any Spanish speaker will know what you mean. It is a great trick for learners, too.

More common examples

  • Abrebotellas (bottle opener): abrir (to open) + botellas (bottles)
  • Tocadiscos (record player): tocar (to play) + discos (records)

Compound words aren’t only for objects. They are also behind some colourful colloquial insults:

  • Aguafiestas (party pooper): aguar (to water down) + fiestas (parties)
  • Cantamañanas (someone unreliable who talks a lot): cantar (to sing) + mañanas (mornings)
  • Lameculos (arse-licker, or ass-kisser in US English): lamer (to lick) + culos (bottoms)

Notice the “tocar” in tocadiscos? That verb has many more meanings: discover them in our guide to the verb tocar. And if you love how words are built, read about Spanish words used in other languages.

Practice makes perfect

Why not try making a few compound words of your own? It’s a fun way to grow your vocabulary and sound more like a native speaker. If you want help, come and join one of our Spanish courses, and take our free level test to find your starting point. See you in class!

Share it!

Facebook
Twitter
WhatsApp

More blog posts