At Jaleo Madrid we love food, and in Spain sitting down to eat together is an essential part of social life. Maybe that’s why Spanish is full of food expressions. Here are nine you will hear all the time.
Ser pan comido
Something that is “pan comido” (eaten bread) is very easy: a piece of cake.
- No seas negativo, aprender español es pan comido. (Don’t be negative, learning Spanish is a piece of cake.)
Darle la vuelta a la tortilla
Tortilla de patatas is one of Spain’s favourite dishes (and whether it should have onion is a national debate). To “turn the tortilla over” means a situation has completely changed.
- Antes no entendía nada de español, pero desde que va a clase le ha dado la vuelta a la tortilla y habla como un nativo. (He used to understand nothing, but since he started classes he’s turned it all around and speaks like a native.)
Ser un churro
We love churros for breakfast, but “un churro” is something that turned out badly.
- Intenté montar un mueble, pero al final me ha quedado un churro. (I tried to put some furniture together, but it ended up a mess.)
Ser un chorizo
This sausage is also used for something negative: a “chorizo” is a thief.
- Ten cuidado en el metro, está lleno de chorizos. (Be careful on the metro, it’s full of pickpockets.)
Tener mala leche
“Bad milk” means a bad temper. It is quite informal and can sound a bit vulgar, so use it with care.
- Los lunes por la mañana tiene muy mala leche. (He’s in a foul mood on Monday mornings.)
Estar hecho una sopa
Soup is all liquid, so if you are “hecho una sopa”, you are soaked.
- Ha empezado a llover y he llegado a casa hecho una sopa. (It started raining and I got home soaked.)
Cortar el bacalao
The person who cuts the cod gets the best part, so whoever “corta el bacalao” is the boss.
- El que corta el bacalao en este bar es el señor de la barba. (The man with the beard is the one who calls the shots in this bar.)
Ir pisando huevos
Eggs are for eating, not stepping on, so someone “walking on eggs” is walking very slowly.
- Me pongo nervioso en la Gran Vía, la gente va pisando huevos. (I get stressed on Gran Vía. People walk so slowly.)
Yo me lo guiso, yo me lo como
“I cook it, I eat it”, often with “como Juan Palomo”: doing everything yourself, for your own benefit.

Hungry for more? Learn the names of fruit in our Spanish fruit vocabulary, and discover the Spanish football expressions used every day.
Practise them with us
If you want to put all these expressions into practice, come and try our conversation classes in Madrid.


