Ahora, Luego and Ahora Después: Time Words in Spanish

How a language organises time is one of the keys to understanding it. Time has a place in our heads, arranged around our first language, and learning a new language means working out where to put it all over again. That’s especially true of some Spanish expressions with “ahora” (now) and “luego” (later).

Ahora and ahora después

As teachers, we guide students through the classic idea of the past behind us and the future in front of us. But there are gaps between them that even natives find hard to place.

“Ahora” places you in a more or less immediate moment, while “ahora después” is the first thing you’ll do after what you’re doing now. A native knows that between “ahora recojo la mesa” and “ahora después recojo la mesa” there is one active person and one procrastinator.

Luego and luego luego

In Mexico you may hear the difference between “luego luego” and “luego”. The first comes sooner than the second: “luego luego” means straight away.

Desde luego: of course

“Desde luego” can trip up our more pedantic students. How can an expression that seems to talk about time mean “of course”? It seems it first meant “immediately”, and the current meaning grew from there. Something similar happens with “luego” meaning “therefore”, where “later” doesn’t appear at all.

Hasta luego: a goodbye with a promise

“Luego” matters in goodbyes too. “Adiós” sounds drier than “hasta luego”, which sounds more hopeful: it promises we’ll see each other again.

Spanish from Mexico and other countries has more surprises like this: discover where Spanish is spoken beyond Spain. And for another everyday pair that confuses learners, read our guide to ir vs venir.

Hasta luego

So, as we do every week: hasta luego. If you want to see us sooner, follow us on Instagram, or come and practise in one of our conversation classes.

Share it!

Facebook
Twitter
WhatsApp

More blog posts